Текст и перевод песни 鄭秀文 - Ladies First

Ladies First

從不會太麻煩 從不會太橫蠻
從來都不必你為我更改半個習慣
從不叫你為難 從不諸多留難
難題都不必你為我分擔

這種女友亦總算體貼細心
不必你費心 每日交足功課
今天要告別 需要不太多 得一個
願你可當做還給我

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
從未追討過什麼 無謂迫得我黑起臉好麼

如果你夠仁慈 澄清每個懷疑
旁人怎麼講我在這一刻 我最在意
如此結案陳詞 如此生不逢時
誰人先給拋棄？未發通知

這種女友亦總算體貼細心
不必你費心 每日交足功課
今天要告別 需要不太多 得一個
願你可當做還給我

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
從未追討過什麼 無謂迫得我黑起臉好麼

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 問你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
攔著出口幹甚麼 無謂迫得我終於發起火

Женщины прежде всего

Никогда не была слишком хлопотной, никогда не была слишком властной,
Никогда не требовала, чтобы ты менялся ради меня хоть на йоту.
Никогда не ставила тебя в неловкое положение, никогда не создавала тебе трудностей,
Тебе не приходилось разделять со мной мои проблемы.

Такая девушка, в общем-то, внимательная и заботливая,
Тебе не нужно беспокоиться, каждый день выполняю свою "домашнюю работу".
Сегодня нам нужно расстаться, мне многого не нужно, только одно:
Надеюсь, ты можешь считать это моим последним желанием.

Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Помоги мне сохранить лицо, дай мне красиво уйти, ты достаточно великодушен для этого?
Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Если в доме уже пожар, позволь мне первой эвакуироваться, хорошо?

Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Позволь мне уйти первой, ты же джентльмен?
Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Я никогда ничего не требовала, не заставляй меня терять самообладание, хорошо?

Если ты достаточно милосерден, развеяй все сомнения,
Что бы ни говорили другие, в этот момент меня волнует только твое мнение.
Такой вот заключительный аргумент, такая вот неудача,
Кто кого бросил первым? Мне не сообщили.

Такая девушка, в общем-то, внимательная и заботливая,
Тебе не нужно беспокоиться, каждый день выполняю свою "домашнюю работу".
Сегодня нам нужно расстаться, мне многого не нужно, только одно:
Надеюсь, ты можешь считать это моим последним желанием.

Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Помоги мне сохранить лицо, дай мне красиво уйти, ты достаточно великодушен для этого?
Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Если в доме уже пожар, позволь мне первой эвакуироваться, хорошо?

Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Позволь мне уйти первой, ты же джентльмен?
Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Я никогда ничего не требовала, не заставляй меня терять самообладание, хорошо?

Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Помоги мне сохранить лицо, дай мне красиво уйти, спрашиваю, ты достаточно великодушен для этого?
Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Если в доме уже пожар, позволь мне первой эвакуироваться, хорошо?

Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Позволь мне уйти первой, ты же джентльмен?
Пожалуйста, не уходи от меня, прежде чем я уйду от тебя,
Зачем ты блокируешь выход? Не заставляй меня наконец выйти из себя.