Текст и перевод песни 鄭秀文 - Mi

Mi

Here we go!

Look! 萬千張面目形象 事實上手指亦無同樣
自畫像每個負著夢想 做夢后記緊快速空場

種種膚色各有份量 月亮是地球偶像
種種姿色各有味道 似是美妙果醬 啊

當我對著鏡檢查 總看到上帝的畫
不理我是哪杯茶 未似他 不似他 不似他 啊!

Madonna 並未像我吧
楊千樺 並未像你吧
陳秋霞 並未像我吧
It′s mi 無關其他 迷人娃娃
劉德華 亦是獨有吧
林青霞 亦是獨有吧
黃子華 亦是獨有吧
It's me It′s you 人人都只得一個吧

你高 你矮 是你一切
你應用 你友好關係
有心跳聲已經高貴
你看你不怎美麗 你會更加不美麗
我找 我差 是我一切
我心痛 我友好關係
我只愛擺我的姿勢 各有千秋會留低

劉嘉玲 並未像我吧
楊紫瓊 並未像你吧
陶晶瑩 並未像我吧
It's mi 無關其他 迷人娃娃
何星馳 亦是獨有吧
黃楚紅 亦是獨有吧
陳欣宜 亦是獨有吧
It's me It′s you 人人的風采都會說話

Mi

Allons-y!

Regarde! Des milliers de visages et d’images, en réalité, même les doigts ne sont pas les mêmes.
Chaque autoportrait porte un rêve, après le rêve, on se souvient de la rapidité avec laquelle le champ est vide.

Chaque couleur de peau a son poids, la lune est l’idole de la Terre.
Chaque couleur a son goût, comme une délicieuse confiture, oh.

Quand je me regarde dans le miroir, je vois toujours le tableau de Dieu.
Peu importe quelle tasse de thé je suis, je ne suis pas comme lui, pas comme lui, pas comme lui, oh !

Madonna ne me ressemble pas, n’est-ce pas ?
Yang Qianhua ne te ressemble pas, n’est-ce pas ?
Chen Qiu Xia ne me ressemble pas, n’est-ce pas ?
C’est moi, sans rapport avec les autres, une poupée fascinante.
Liu Dehua est unique, n’est-ce pas ?
Lin Qingxia est unique, n’est-ce pas ?
Huang Zi Hua est unique, n’est-ce pas ?
C’est moi, c’est toi, tout le monde n’en a qu’un, n’est-ce pas ?

Tu es grand, tu es petit, c’est tout ce que tu es.
Tu utilises, tu as des relations amicales.
Avoir des battements de cœur est déjà noble.
Tu vois, tu n’es pas si belle, tu seras encore moins belle.
Je cherche, je suis différente, c’est tout ce que je suis.
J’ai mal au cœur, j’ai des relations amicales.
J’aime juste poser mes poses, chacun a ses propres qualités qui dureront.

Liu Jialiang ne me ressemble pas, n’est-ce pas ?
Yang Ziqiong ne te ressemble pas, n’est-ce pas ?
Tao Jingying ne me ressemble pas, n’est-ce pas ?
C’est moi, sans rapport avec les autres, une poupée fascinante.
He Xingchi est unique, n’est-ce pas ?
Huang Churong est unique, n’est-ce pas ?
Chen Xinyi est unique, n’est-ce pas ?
C’est moi, c’est toi, le charme de chacun parlera.