(OUTRO) - 鄭秀文 перевод на немецкий

(OUTRO)

這首歌不好播 全是我的錯
我怎可再信任我耳朵
你卻迅速關起唱機 決定要我聽清楚
你說想三方都好過 不要兩邊滿座
我說你點你的火 我難自己的過

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

其實我係喜歡你，定係因為我喜歡戀愛呢？
但係有一樣嘢可以好唔同，
我可以好喜歡戀愛。 但係唔喜歡你，
我又可能好喜歡你但係根本完全唔喜歡，
什至乎係驚咗戀愛，或者我應該先要諗通一件事，
就喺點解呢個人會係你，
其實我喺點解開始喜歡你？
而呢種感覺又係咪真正嘅戀愛？
喺識你嗰晚，交換電話號碼之後，
拉過咗成個禮拜， 睇下最後個結果，
邊個先忍唔住打比邊個先呢.
定係因為佢係一個已經絕咗種，
仲會用手巾仔嘅30幾歲嘅男人，
又或者係我覺得佢嗰隻手，
唔知點解好似我第一個男朋友咁，
所以我就好想好想好想比佢拖住，
其實唔知係咪因為咁，我就開始喜歡咗你.

(若要決心難為我何必手軟
離開幼稚園怎可擔心跌損
若你還是男人分手不用氣喘
難堪不過給你當做副選
點起香煙說對不起你交足戲
而我愛只愛這電油味
或者喜歡你完全為麻醉自己
失去工作也不必寂寞至死)

談什麼戀愛 無需深愛
情非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外
誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開 但是沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

我記得我曾經問過一個朋友，
問佢最大既興趣係咩嘢，
佢嘅答案竟然係談戀愛，
佢就即係補充話，
並唔係剩係鐘意戀愛，
帶比佢嗰種好甜又溜愛到死嘅感覺，
仲包括埋戀愛裡面不可劃缺嘅猜疑同妒忌，
盲目同沉悶，佢都照單全收，
因為如果要真正戀愛，
佢就知道會搞到自己又喊又笑，
有開心，有傷心，有憤怒，
佢話咁先係戀愛喎，其實我地每個人都需要戀愛。 但係好多時都缺乏，
喺面對愛情嘅時候所必須要嘅一份勇氣，
而喺我地身邊四周圍，
大多數人都曾經因為戀愛遍體鱗傷，
所以就算我地咁鐘意戀愛，
就算真係咁好彩，比你撞到嗰一個，
我地最後問自己嘅嗰句...
其實並唔係愛唔愛，而係敢唔敢愛...

(就算忘掉眉梢有什麼吸引
忘不了汗毛減不輕的敏感
沒有留下紋身刻骨一樣銘心
除非灑脫得當你未誕生
或者喜歡你完全為麻醉自己
失去工作也不必寂寞至死）

談什麼戀愛 無需深愛
情非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外
誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開 但是沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

再也不想詐不知
誰人近日與你幹著快樂事
你我之間存著黑影子
假使再拖 極為無意義
讓我盡變歷史故事
不想再繼續癡戀愛的騙子

但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛
那次遇上才知生命精彩
當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

我會穿起冷灰衣
行離舊地免你隔著我辦事
你我之間由昨天終止
假使再拖 極為無意義
讓我盡變歷史故事
不想再繼續癡戀愛的騙子

但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛
那次遇上才知生命精彩
當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
恨極沒法撞穿

心中灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
恨極沒法撞穿

心中灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

(OUTRO)

Dieses Lied ist schwer zu spielen, es ist alles meine Schuld
Wie kann ich meinen Ohren wieder trauen?
Aber du hast den Player schnell ausgeschaltet, entschlossen, mich klar hören zu lassen
Du sagtest, du willst, dass es allen drei gut geht, nicht dass beide Plätze besetzt sind
Ich sagte, zünde du dein Feuer an, ich habe meinen eigenen schweren Weg zu gehen

Meine Hände zittern so sehr, schmerzhaft und doch aufregend
Als gäbe es keine Reue an der Schwelle von Leben und Tod
Du sagtest, du kümmerst dich zu wenig um sie, aber ich bin sehr selbstbewusst
Ich bin dabei, meine Handlinien in die Risse des vollen Bechers zu schnitzen
Warum kümmert es mich noch? Im Becher ist dein erster Kuss

Mag ich dich eigentlich, oder liegt es daran, dass ich es mag, verliebt zu sein?
Aber es gibt eine Sache, die sehr anders sein kann,
Ich kann es sehr mögen, verliebt zu sein. Aber dich nicht mögen,
Oder vielleicht mag ich dich sehr, aber mag es [das Verliebtsein] überhaupt nicht,
Oder habe sogar Angst vor der Liebe, vielleicht sollte ich zuerst eine Sache klären,
nämlich warum diese Person du sein musst,
Eigentlich, warum habe ich angefangen, dich zu mögen?
Und ist dieses Gefühl wirklich wahre Liebe?
An dem Abend, als ich dich traf, nachdem wir Telefonnummern ausgetauscht hatten,
zog es sich eine ganze Woche hin, um das Endergebnis zu sehen,
wer es zuerst nicht aushalten würde, den anderen anzurufen.
Oder liegt es daran, dass er eine bereits ausgestorbene Art ist,
ein Mann in den Dreißigern, der noch ein Taschentuch benutzt,
Oder vielleicht, weil ich seine Hand spürte,
irgendwie fühlte sie sich an wie die meines ersten Freundes,
also wollte ich wirklich, wirklich, wirklich, dass er sie hält,
Eigentlich weiß ich nicht, ob es deswegen ist, dass ich anfing, dich zu mögen.

(Wenn du entschlossen bist, es mir schwer zu machen, warum dann nachsichtig sein
Nach dem Verlassen des Kindergartens, wie kann man sich Sorgen ums Hinfallen machen?
Wenn du noch ein Mann bist, sollte eine Trennung dich nicht außer Atem bringen
Es ist nur peinlich, von dir als zweite Wahl behandelt zu werden
Eine Zigarette anzünden, 'Entschuldigung' sagen, du spielst deine Rolle gut
Aber ich liebe nur diesen Benzingeruch
Vielleicht mag ich dich nur, um mich selbst zu betäuben
Auch ohne Arbeit muss man nicht an Einsamkeit sterben)

Was soll das Gerede über Liebe? Tiefe Liebe ist nicht nötig
Fehler in der Liebe müssen nicht eilig korrigiert werden
Schwer, deine Zukunft zu bekommen, wer fände das überraschend?
Jeder kann liebenswert sein, jeder kann auch nicht geliebt werden
Die, die ich mag, gehen alle, aber das schadet nicht
Die betäubte Ich verkehre heimlich mit dir
Das Grausame ist jedoch, dass ich es zu sehr liebe, verliebt zu sein

Ich erinnere mich, dass ich einmal einen Freund gefragt habe,
ihn gefragt habe, was sein größtes Interesse sei,
seine Antwort war überraschenderweise "Verliebtsein",
er fügte dann sofort hinzu,
es sei nicht nur das Mögen der Liebe,
das Gefühl, das sie ihm bringt, dieses süße, überwältigende, Bis-zum-Tod-lieben-Gefühl,
sondern schließe auch den unverzichtbaren Argwohn und die Eifersucht in der Liebe mit ein,
Blindheit und Langeweile, er nimmt alles in Kauf,
denn wenn man wirklich lieben will,
weiß er, dass es ihn zum Weinen und Lachen bringen wird,
glücklich, traurig, wütend sein lässt,
er sagte, das sei Liebe. Eigentlich braucht jeder von uns Liebe. Aber oft fehlt uns,
der Mut, der nötig ist, wenn wir der Liebe begegnen,
und um uns herum,
sind die meisten Menschen wegen der Liebe übersät mit Wunden,
deshalb, selbst wenn wir die Liebe so sehr mögen,
selbst wenn wir wirklich das Glück haben, diesen einen zu treffen,
die letzte Frage, die wir uns stellen...
ist eigentlich nicht "Liebe ich oder nicht?", sondern "Wage ich es zu lieben?"...

(Selbst wenn ich vergesse, was an deinen Augenbrauen anziehend ist
Kann ich die unablässige Empfindlichkeit der Haut nicht vergessen
Kein Tattoo hinterlassen, aber es ist genauso tief eingraviert
Es sei denn, ich bin cool genug, so zu tun, als wärst du nie geboren worden
Vielleicht mag ich dich nur, um mich selbst zu betäuben
Auch ohne Arbeit muss man nicht an Einsamkeit sterben）

Was soll das Gerede über Liebe? Tiefe Liebe ist nicht nötig
Fehler in der Liebe müssen nicht eilig korrigiert werden
Schwer, deine Zukunft zu bekommen, wer fände das überraschend?
Jeder kann liebenswert sein, jeder kann auch nicht geliebt werden
Die, die ich mag, gehen alle, aber das schadet nicht
Die betäubte Ich verkehre heimlich mit dir
Das Grausame ist jedoch, dass ich es zu sehr liebe, verliebt zu sein

Ich will nicht länger so tun, als wüsste ich nichts
Wer in letzter Zeit mit dir glückliche Dinge tut
Zwischen dir und mir existiert ein dunkler Schatten
Wenn wir das weiter hinauszögern, ist es äußerst sinnlos
Lass mich vollständig zur Geschichte werden
Ich will nicht weiter dem Betrüger der Liebe verfallen sein

Aber insgeheim vermisse ich jene einst stürmische Liebe
Erst nach jenem Treffen wusste ich, dass das Leben wunderbar ist
An jenem Tag entfachten bunte Farben in meinem Herzen

Aber jetzt ist in meinem Herzen nur Grau
Zerbrochene Erinnerungen, kalte Leere
Der krampfende Schmerz im Herzen ist wie der Stoß eines langen Messers

Ich werde kalte graue Kleider anziehen
Den alten Ort verlassen, damit du deine Angelegenheiten ohne mich regeln kannst
Zwischen dir und mir ist seit gestern Schluss
Wenn wir das weiter hinauszögern, ist es äußerst sinnlos
Lass mich vollständig zur Geschichte werden
Ich will nicht weiter dem Betrüger der Liebe verfallen sein

Aber insgeheim vermisse ich jene einst stürmische Liebe
Erst nach jenem Treffen wusste ich, dass das Leben wunderbar ist
An jenem Tag entfachten bunte Farben in meinem Herzen

Aber jetzt ist in meinem Herzen nur Grau
Zerbrochene Erinnerungen, kalte Leere
Der Hass ist extrem, ich kann nicht durchbrechen

Herz in Grau
Zerbrochene Erinnerungen, kalte Leere
Der krampfende Schmerz im Herzen ist wie der Stoß eines langen Messers

Aber jetzt ist in meinem Herzen nur Grau
Zerbrochene Erinnerungen, kalte Leere
Der Hass ist extrem, ich kann nicht durchbrechen

Herz in Grau
Zerbrochene Erinnerungen, kalte Leere
Der krampfende Schmerz im Herzen ist wie der Stoß eines langen Messers