Текст и перевод песни Sammi Cheng - (OUTRO)

(OUTRO)

這首歌不好播 全是我的錯
我怎可再信任我耳朵
你卻迅速關起唱機 決定要我聽清楚
你說想三方都好過 不要兩邊滿座
我說你點你的火 我難自己的過

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

其實我係喜歡你，定係因為我喜歡戀愛呢？
但係有一樣嘢可以好唔同，
我可以好喜歡戀愛。 但係唔喜歡你，
我又可能好喜歡你但係根本完全唔喜歡，
什至乎係驚咗戀愛，或者我應該先要諗通一件事，
就喺點解呢個人會係你，
其實我喺點解開始喜歡你？
而呢種感覺又係咪真正嘅戀愛？
喺識你嗰晚，交換電話號碼之後，
拉過咗成個禮拜， 睇下最後個結果，
邊個先忍唔住打比邊個先呢.
定係因為佢係一個已經絕咗種，
仲會用手巾仔嘅30幾歲嘅男人，
又或者係我覺得佢嗰隻手，
唔知點解好似我第一個男朋友咁，
所以我就好想好想好想比佢拖住，
其實唔知係咪因為咁，我就開始喜歡咗你.

(若要決心難為我何必手軟
離開幼稚園怎可擔心跌損
若你還是男人分手不用氣喘
難堪不過給你當做副選
點起香煙說對不起你交足戲
而我愛只愛這電油味
或者喜歡你完全為麻醉自己
失去工作也不必寂寞至死)

談什麼戀愛 無需深愛
情非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外
誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開 但是沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

我記得我曾經問過一個朋友，
問佢最大既興趣係咩嘢，
佢嘅答案竟然係談戀愛，
佢就即係補充話，
並唔係剩係鐘意戀愛，
帶比佢嗰種好甜又溜愛到死嘅感覺，
仲包括埋戀愛裡面不可劃缺嘅猜疑同妒忌，
盲目同沉悶，佢都照單全收，
因為如果要真正戀愛，
佢就知道會搞到自己又喊又笑，
有開心，有傷心，有憤怒，
佢話咁先係戀愛喎，其實我地每個人都需要戀愛。 但係好多時都缺乏，
喺面對愛情嘅時候所必須要嘅一份勇氣，
而喺我地身邊四周圍，
大多數人都曾經因為戀愛遍體鱗傷，
所以就算我地咁鐘意戀愛，
就算真係咁好彩，比你撞到嗰一個，
我地最後問自己嘅嗰句...
其實並唔係愛唔愛，而係敢唔敢愛...

(就算忘掉眉梢有什麼吸引
忘不了汗毛減不輕的敏感
沒有留下紋身刻骨一樣銘心
除非灑脫得當你未誕生
或者喜歡你完全為麻醉自己
失去工作也不必寂寞至死）

談什麼戀愛 無需深愛
情非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外
誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開 但是沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

再也不想詐不知
誰人近日與你幹著快樂事
你我之間存著黑影子
假使再拖 極為無意義
讓我盡變歷史故事
不想再繼續癡戀愛的騙子

但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛
那次遇上才知生命精彩
當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

我會穿起冷灰衣
行離舊地免你隔著我辦事
你我之間由昨天終止
假使再拖 極為無意義
讓我盡變歷史故事
不想再繼續癡戀愛的騙子

但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛
那次遇上才知生命精彩
當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
恨極沒法撞穿

心中灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
恨極沒法撞穿

心中灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

(OUTRO)

This song's hard to play, it's all my fault
How can I trust my ears again
But you quickly shut the record player, determined to make me hear clearly
You said it's better for all three of us, not to have two sides full
I said you light your fire, I'll cross my own bridge

My hands are shaking so much, it's exciting to the point of discomfort
Like facing death with no regrets
You said you care too little for her, but I'm confident I care more than enough
I'm about to carve my palm lines into this cracked cup
Why am I still attached to the cup that holds your first kiss

Do I actually like you, or do I just like being in love?
But there's one thing that could be very different,
I could really like being in love, but not like you,
Or maybe I really like you but don't like it at all,
I might even be scared of love, or maybe I should figure one thing out first,
Why is this person you,
Why did I even start liking you?
And is this feeling really love?
The night I met you, after we exchanged numbers,
We waited a whole week to see who would break first,
Who would call the other first.
Or is it because he's a rare breed,
A man in his thirties who still uses a handkerchief,
Or maybe it's because his hand,
For some reason feels like my first boyfriend's,
So I just really, really, really want him to hold it,
Maybe that's why I started liking you.

(If you're determined, why hesitate for me
Leaving kindergarten, why worry about falling
If you're still a man, break up without panting
It's just embarrassing to be your second choice
Light a cigarette, say you're sorry, you played your part well
And I only love the smell of gasoline
Maybe I like you just to numb myself
Losing my job doesn't mean I have to be lonely to death)

What's the point of love, no need for deep affection
Wrong love doesn't need to be hastily corrected
It's rare to see your future, who would be surprised
Anyone can be loved, anyone can be unloved
Those I like have all left, but it's harmless
The numb me and you secretly interact
The cruel thing is I like love too much

I remember once asking a friend,
What their biggest interest was,
Their answer was actually being in love,
They immediately added,
It's not just liking the feeling of love,
The sweet and head-over-heels feeling it gives them,
But also the suspicion and jealousy that are inseparable from love,
Blindness and boredom, they accept it all,
Because to truly love,
They know it will make them cry and laugh,
With happiness, sadness, and anger,
They say that's what love is, actually we all need love. But often lack,
The courage that is necessary when facing love,
And all around us,
Most people have been bruised and battered by love,
So even though we like love so much,
Even if we're lucky enough to meet the one,
The last thing we ask ourselves...
Isn't actually whether we love or not, but whether we dare to love...

(Even if I forget what attracted me to your brows
I can't forget the sensitivity of your hair that never diminishes
There's no tattoo, but it's etched in my heart
Unless I can be as carefree as if you were never born
Maybe I like you just to numb myself
Losing my job doesn't mean I have to be lonely to death)

What's the point of love, no need for deep affection
Wrong love doesn't need to be hastily corrected
It's rare to see your future, who would be surprised
Anyone can be loved, anyone can be unloved
Those I like have all left, but it's harmless
The numb me and you secretly interact
The cruel thing is I like love too much

I don't want to pretend anymore
Who's been doing happy things with you lately
There's a dark shadow between us
If we drag this on, it's meaningless
Let me become a part of history
I don't want to continue being a fool for love

But secretly I miss that surging love
That encounter made me realize how wonderful life is
That day my heart burst with vibrant colors

But now my heart is only grey
Shattered memories, cold emptiness
The pain in my heart is like a long knife piercing through

I'll put on a cold grey coat
Leave this old place so you don't have to deal with me
Between you and me, it ended yesterday
If we drag this on, it's meaningless
Let me become a part of history
I don't want to continue being a fool for love

But secretly I miss that surging love
That encounter made me realize how wonderful life is
That day my heart burst with vibrant colors

But now my heart is only grey
Shattered memories, cold emptiness
I hate that I can't break through

Grey heart
Shattered memories, cold emptiness
The pain in my heart is like a long knife piercing through

But now my heart is only grey
Shattered memories, cold emptiness
I hate that I can't break through

Grey heart
Shattered memories, cold emptiness
The pain in my heart is like a long knife piercing through