Текст и перевод песни Sammi Cheng - (OUTRO)

(OUTRO)

這首歌不好播 全是我的錯
我怎可再信任我耳朵
你卻迅速關起唱機 決定要我聽清楚
你說想三方都好過 不要兩邊滿座
我說你點你的火 我難自己的過

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

其實我係喜歡你，定係因為我喜歡戀愛呢？
但係有一樣嘢可以好唔同，
我可以好喜歡戀愛。 但係唔喜歡你，
我又可能好喜歡你但係根本完全唔喜歡，
什至乎係驚咗戀愛，或者我應該先要諗通一件事，
就喺點解呢個人會係你，
其實我喺點解開始喜歡你？
而呢種感覺又係咪真正嘅戀愛？
喺識你嗰晚，交換電話號碼之後，
拉過咗成個禮拜， 睇下最後個結果，
邊個先忍唔住打比邊個先呢.
定係因為佢係一個已經絕咗種，
仲會用手巾仔嘅30幾歲嘅男人，
又或者係我覺得佢嗰隻手，
唔知點解好似我第一個男朋友咁，
所以我就好想好想好想比佢拖住，
其實唔知係咪因為咁，我就開始喜歡咗你.

(若要決心難為我何必手軟
離開幼稚園怎可擔心跌損
若你還是男人分手不用氣喘
難堪不過給你當做副選
點起香煙說對不起你交足戲
而我愛只愛這電油味
或者喜歡你完全為麻醉自己
失去工作也不必寂寞至死)

談什麼戀愛 無需深愛
情非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外
誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開 但是沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

我記得我曾經問過一個朋友，
問佢最大既興趣係咩嘢，
佢嘅答案竟然係談戀愛，
佢就即係補充話，
並唔係剩係鐘意戀愛，
帶比佢嗰種好甜又溜愛到死嘅感覺，
仲包括埋戀愛裡面不可劃缺嘅猜疑同妒忌，
盲目同沉悶，佢都照單全收，
因為如果要真正戀愛，
佢就知道會搞到自己又喊又笑，
有開心，有傷心，有憤怒，
佢話咁先係戀愛喎，其實我地每個人都需要戀愛。 但係好多時都缺乏，
喺面對愛情嘅時候所必須要嘅一份勇氣，
而喺我地身邊四周圍，
大多數人都曾經因為戀愛遍體鱗傷，
所以就算我地咁鐘意戀愛，
就算真係咁好彩，比你撞到嗰一個，
我地最後問自己嘅嗰句...
其實並唔係愛唔愛，而係敢唔敢愛...

(就算忘掉眉梢有什麼吸引
忘不了汗毛減不輕的敏感
沒有留下紋身刻骨一樣銘心
除非灑脫得當你未誕生
或者喜歡你完全為麻醉自己
失去工作也不必寂寞至死）

談什麼戀愛 無需深愛
情非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外
誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開 但是沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

再也不想詐不知
誰人近日與你幹著快樂事
你我之間存著黑影子
假使再拖 極為無意義
讓我盡變歷史故事
不想再繼續癡戀愛的騙子

但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛
那次遇上才知生命精彩
當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

我會穿起冷灰衣
行離舊地免你隔著我辦事
你我之間由昨天終止
假使再拖 極為無意義
讓我盡變歷史故事
不想再繼續癡戀愛的騙子

但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛
那次遇上才知生命精彩
當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
恨極沒法撞穿

心中灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
恨極沒法撞穿

心中灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

(OUTRO)

Cette chanson ne se joue pas bien, c'est entièrement de ma faute.
Comment puis-je encore faire confiance à mes oreilles ?
Tu as rapidement fermé le tourne-disque, décidé que j'entende clairement.
Tu dis que tu préfères que les trois côtés soient bons plutôt que d'avoir les deux côtés pleins.
Je dis que tu allumes ton feu, j'ai du mal à vivre.

Mes mains tremblent tellement, c'est douloureux jusqu'à l'excitation.
Comme si j'étais au bord de la mort sans aucun regret.
Tu dis que tu te soucies trop peu d'elle, je suis pourtant très confiante.
Je vais bientôt graver mes lignes de la main dans la fissure pleine de la tasse.
Pourquoi je me soucie encore du premier baiser que tu as dans la tasse ?

En fait, j'aime vraiment toi, ou est-ce parce que j'aime l'amour ?
Mais il y a une chose qui peut être très différente,
J'aime beaucoup l'amour. Mais je ne t'aime pas,
J'aime peut-être beaucoup toi, mais je n'aime absolument pas,
Peut-être que j'ai même peur de l'amour, ou peut-être devrais-je d'abord comprendre une chose,
C'est pourquoi cette personne est toi,
En fait, pourquoi ai-je commencé à t'aimer ?
Et ce sentiment est-il vraiment de l'amour ?
Le soir où je t'ai rencontré, après avoir échangé nos numéros de téléphone,
Cela a duré toute une semaine, voyons le résultat final,
Qui ne peut pas s'empêcher d'appeler l'autre en premier.
Ou parce qu'il est d'une espèce en voie de disparition,
Un homme de 30 ans qui utilise encore des serviettes,
Ou je trouve sa main,
Je ne sais pas pourquoi, elle me rappelle mon premier petit ami,
Alors je veux vraiment être tenu par lui,
En fait, je ne sais pas si c'est pour ça que j'ai commencé à t'aimer.

(Si tu veux être déterminé à me faire du mal, pourquoi n'es-tu pas tendre ?
Comment puis-je m'inquiéter de tomber après avoir quitté la maternelle ?
Si tu es toujours un homme, il n'y a pas besoin de perdre son souffle pour rompre.
La gêne, c'est juste pour toi comme une alternative.
Allume une cigarette, dis que tu es désolé, tu as joué ton rôle.
Et j'aime seulement cette odeur d'essence.
Ou peut-être que j'aime toi juste pour m'anesthésier.
Perdre son travail n'est pas non plus une raison de mourir de solitude.)

Parle d'amour, pas besoin d'aimer profondément.
Il n'est pas nécessaire de se hâter de changer ses sentiments.
Difficile d'obtenir votre avenir, qui serait surpris ?
Tout le monde est adorable, tout le monde peut ne pas aimer.
Ceux que j'aime partent, mais il n'y a pas de mal.
Je suis engourdie, j'ai une liaison secrète avec toi.
La cruauté est que j'aime trop l'amour.

Je me souviens avoir demandé à un ami,
Lui demander son plus grand intérêt.
Sa réponse était en fait l'amour.
Il a ajouté,
Ce n'est pas seulement aimer l'amour,
Il apporte cette sensation douce et glissante qui tue l'amour,
Y compris le soupçon et la jalousie qui font partie intégrante de l'amour,
Aveuglement et ennui, il a tout accepté.
Parce que si tu veux vraiment tomber amoureux,
Il sait que cela va le faire pleurer et rire,
Il y a de la joie, de la tristesse, de la colère,
Il dit que c'est ça l'amour. En fait, nous avons tous besoin d'amour. Mais la plupart du temps, nous manquons,
Le courage nécessaire pour faire face à l'amour,
Et autour de nous,
La plupart des gens ont été blessés par l'amour.
Donc, même si nous aimons tant l'amour,
Même si nous sommes vraiment chanceux, nous rencontrons celui-là,
La question que nous nous posons à la fin...
Ce n'est pas vraiment aimer ou non, mais oser aimer ou non...

(Même si j'oublie ce qu'il y a d'attirant dans tes sourcils.
J'oublie pas la sensibilité des poils qui ne peuvent pas être coupés.
Il n'y a pas de tatouage laissé, gravé dans mon cœur comme la même mémoire.
Sauf si tu es si dégagé que tu n'es pas encore né.
Ou peut-être que j'aime toi juste pour m'anesthésier.
Perdre son travail n'est pas non plus une raison de mourir de solitude.)

Parle d'amour, pas besoin d'aimer profondément.
Il n'est pas nécessaire de se hâter de changer ses sentiments.
Difficile d'obtenir votre avenir, qui serait surpris ?
Tout le monde est adorable, tout le monde peut ne pas aimer.
Ceux que j'aime partent, mais il n'y a pas de mal.
Je suis engourdie, j'ai une liaison secrète avec toi.
La cruauté est que j'aime trop l'amour.

Je ne veux plus faire semblant de ne pas savoir.
Qui est avec toi ces derniers temps à faire des choses heureuses ?
Il y a une ombre noire entre nous.
Si nous attendons plus longtemps, cela n'a aucun sens.
Laisse-moi devenir une histoire.
Je ne veux plus continuer à être amoureuse d'un escroc amoureux.

Mais dans mon cœur, je pense toujours à l'amour qui était autrefois tumultueux.
La rencontre cette fois-là m'a appris que la vie est belle.
Ce jour-là, mon cœur a éclaté de couleurs vives.

Mais maintenant, mon cœur n'a que du gris.
Les souvenirs brisés, le vide glacial.
La douleur dans mon cœur est comme un long couteau qui me frappe.

Je vais mettre un vêtement gris froid.
Je vais quitter cet endroit pour éviter que tu ne travailles en face de moi.
Notre relation a pris fin hier.
Si nous attendons plus longtemps, cela n'a aucun sens.
Laisse-moi devenir une histoire.
Je ne veux plus continuer à être amoureuse d'un escroc amoureux.

Mais dans mon cœur, je pense toujours à l'amour qui était autrefois tumultueux.
La rencontre cette fois-là m'a appris que la vie est belle.
Ce jour-là, mon cœur a éclaté de couleurs vives.

Mais maintenant, mon cœur n'a que du gris.
Les souvenirs brisés, le vide glacial.
Je déteste ça, je ne peux pas le briser.

Mon cœur est gris.
Les souvenirs brisés, le vide glacial.
La douleur dans mon cœur est comme un long couteau qui me frappe.

Mais maintenant, mon cœur n'a que du gris.
Les souvenirs brisés, le vide glacial.
Je déteste ça, je ne peux pas le briser.

Mon cœur est gris.
Les souvenirs brisés, le vide glacial.
La douleur dans mon cœur est comme un long couteau qui me frappe.