上一次流淚 - 鄭秀文 перевод на немецкий

上一次流淚

上一次流淚
作詞：林夕 作曲：陳輝陽@好好笑 編曲：劉志遠

那天 不小心洗去你口訊
才有欲哭的衝動
認清生疏了的情人
再也無權令手機接通
我應該 不記得為何你吸引
饒恕自己的不幸
但當我想到你的傳聞
這雙手竟再震

#人都分開了 唯有親手自己治療
如發洩是生理需要 為何眼淚會缺少

如能為你哭 哭得出眼淚
失眠 至少能睡
想起你如何不對 怎麼我還要追
原來上次哭 哭不出眼淚

感情 不進則退
感激我們成熟了
應知道流淚有罪
承受任何是非都能捱下去
我都想假裝只得一歲
為你當街的出走也說得過去

這一刻 不小心想到你的吻
難過但安守本份
為一個不愛我的壞人
我早得到教訓

Repeat #

Das letzte Mal geweint

Das letzte Mal geweint
Text: Lin Xi Musik: Chan Fai Young@HoHoSiu Arrangement: Lau Chi Yuen

An jenem Tag löschte ich versehentlich deine Sprachnachricht,
erst da hatte ich den Drang zu weinen.
Erkannte den entfremdeten Geliebten,
habe kein Recht mehr, die Verbindung über das Handy zuzulassen.
Ich sollte nicht mehr wissen, warum du anziehend warst,
mein eigenes Unglück verzeihen.
Aber wenn ich an die Gerüchte über dich denke,
zittern diese Hände doch wieder.

# Wir haben uns getrennt, ich kann mich nur eigenhändig selbst heilen.
Wenn Luftablassen ein körperliches Bedürfnis ist, warum fehlen dann die Tränen?

Wenn ich um dich weinen könnte, Tränen vergießen könnte,
schlaflos, könnte ich wenigstens schlafen.
Denke daran, wie falsch du warst, warum jage ich dir noch nach?
Es stellt sich heraus, das letzte Mal als ich weinte, konnte ich keine Tränen vergießen.

Gefühle – wenn sie nicht voranschreiten, ziehen sie sich zurück.
Dankbar, dass wir erwachsen geworden sind,
sollten wissen, dass Weinen falsch ist.
Jegliches Urteil ertragen und durchstehen können –
ich möchte sogar so tun, als wäre ich erst ein Jahr alt,
für dich auf der Straße wegzulaufen, wäre auch verständlich.

In diesem Moment denke ich versehentlich an deinen Kuss,
traurig, aber ich wahre den Anstand.
Für einen schlechten Kerl, der mich nicht liebt,
habe ich meine Lektion längst gelernt.

Wiederholung #