Текст и перевод песни 鄭秀文 - 上一次流淚

上一次流淚

上一次流淚
作詞：林夕 作曲：陳輝陽@好好笑 編曲：劉志遠

那天 不小心洗去你口訊
才有欲哭的衝動
認清生疏了的情人
再也無權令手機接通
我應該 不記得為何你吸引
饒恕自己的不幸
但當我想到你的傳聞
這雙手竟再震

#人都分開了 唯有親手自己治療
如發洩是生理需要 為何眼淚會缺少

如能為你哭 哭得出眼淚
失眠 至少能睡
想起你如何不對 怎麼我還要追
原來上次哭 哭不出眼淚

感情 不進則退
感激我們成熟了
應知道流淚有罪
承受任何是非都能捱下去
我都想假裝只得一歲
為你當街的出走也說得過去

這一刻 不小心想到你的吻
難過但安守本份
為一個不愛我的壞人
我早得到教訓

Repeat #

Dernière fois que j'ai pleuré

Dernière fois que j'ai pleuré
Paroles : Lâm Xì, Musique : Trần Huệ Dương@Hài Hước, Arrangement : Lưu Chí Viễn

Ce jour-là, j'ai effacé ton message par inadvertance
J'avais envie de pleurer
Je reconnais que mon amant est devenu distant
Je n'ai plus le droit de faire passer mon appel
Je devrais oublier pourquoi tu m'as attirée
Pardonner mon malheur
Mais quand je pense à tes rumeurs
Mes mains tremblent à nouveau

#Nous sommes séparés, je dois me soigner moi-même
Si la libération est un besoin physiologique, pourquoi les larmes manquent-elles ?

Si je peux pleurer pour toi, pleurer des larmes
L'insomnie, au moins je pourrai dormir
Se rappeler comment tu as été injuste, pourquoi devrais-je encore te poursuivre ?
Apparemment, la dernière fois que j'ai pleuré, je n'ai pas pu pleurer de larmes

L'amour ne progresse pas, il régresse
Je suis reconnaissante de notre maturité
Nous devrions savoir que pleurer est un péché
Endurer tous les non-dits, je peux tenir le coup
Je veux faire semblant d'avoir un an
Pour ton départ dans la rue, je peux aussi m'en sortir

À ce moment-là, j'ai pensé à ton baiser par inadvertance
Triste, mais je respecte mes obligations
Pour un mauvais garçon qui ne m'aime pas
J'ai déjà appris ma leçon

Repeat #