不拖不欠 - 鄭秀文 перевод на немецкий

不拖不欠

在临别时候通话 并没记录
而我们的过去
没声息的结束
但唯独 远处那面挂钟
可以给我纪念这秒的痛
并无任何幸福事 活现眼前

连爱情的证据
亦得不到半点
没留念 也欠缺旧信件

竟看不见怎么可再相见

一个冷漠一个决绝
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又为何发现
在脑内剩余纪念
已刚刚足够跟我纠缠
一句说话一个决定
清清楚楚干干脆脆
你我永远不拖不欠
但庆幸尚能发现
在印象尚留纪念
每一刻都记得
你甜蜜过的脸

并无任何幸福事 活现眼前

连爱情的证据
亦得不到半点
没留念 也欠缺旧信件

竟看不见怎么可再相见

一个冷漠一个决绝
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又为何发现
在脑内剩余纪念
已刚刚足够跟我纠缠
一句说话一个决定
清清楚楚干干脆脆
你我永远不拖不欠
但庆幸尚能发现
在印象尚留纪念
每一刻都记得
你甜蜜过的脸

一个冷漠一个决绝
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又为何发现
在脑内剩余纪念
已刚刚足够跟我纠缠
一句说话一个决定
清清楚楚干干脆脆
你我永远不拖不欠
但庆幸尚能发现
在印象尚留纪念
每一刻都记得
你甜蜜过的脸

Nichts mehr schuldig

Beim Abschiedstelefonat wurde nichts festgehalten
Und unsere Vergangenheit
Endete ohne ein Geräusch
Doch nur die Wanduhr dort in der Ferne
Kann mir zur Erinnerung den Schmerz dieser Sekunde geben
Kein glückliches Ereignis lebt vor meinen Augen auf

Selbst der Beweis unserer Liebe
Ist nicht im Geringsten zu finden
Kein Andenken, auch keine alten Briefe vorhanden

Ich sehe nicht, wie wir uns wiedersehen könnten

Einer kalt, einer entschlossen
Nicht zu viel, nicht zu wenig, gleichauf
Du und ich, wir schulden uns nichts mehr
Aber warum stelle ich dann fest
Dass die verbleibenden Erinnerungen in meinem Kopf
Gerade ausreichen, um mich zu verstricken
Ein Wort, eine Entscheidung
Klar und deutlich, sauber und direkt
Du und ich, wir werden uns ewig nichts schulden
Doch zum Glück kann ich noch feststellen
Dass in der Erinnerung Andenken bleiben
Jeden Augenblick erinnere ich mich
An dein einst so süßes Gesicht

Kein glückliches Ereignis lebt vor meinen Augen auf

Selbst der Beweis unserer Liebe
Ist nicht im Geringsten zu finden
Kein Andenken, auch keine alten Briefe vorhanden

Ich sehe nicht, wie wir uns wiedersehen könnten

Einer kalt, einer entschlossen
Nicht zu viel, nicht zu wenig, gleichauf
Du und ich, wir schulden uns nichts mehr
Aber warum stelle ich dann fest
Dass die verbleibenden Erinnerungen in meinem Kopf
Gerade ausreichen, um mich zu verstricken
Ein Wort, eine Entscheidung
Klar und deutlich, sauber und direkt
Du und ich, wir werden uns ewig nichts schulden
Doch zum Glück kann ich noch feststellen
Dass in der Erinnerung Andenken bleiben
Jeden Augenblick erinnere ich mich
An dein einst so süßes Gesicht

Einer kalt, einer entschlossen
Nicht zu viel, nicht zu wenig, gleichauf
Du und ich, wir schulden uns nichts mehr
Aber warum stelle ich dann fest
Dass die verbleibenden Erinnerungen in meinem Kopf
Gerade ausreichen, um mich zu verstricken
Ein Wort, eine Entscheidung
Klar und deutlich, sauber und direkt
Du und ich, wir werden uns ewig nichts schulden
Doch zum Glück kann ich noch feststellen
Dass in der Erinnerung Andenken bleiben
Jeden Augenblick erinnere ich mich
An dein einst so süßes Gesicht