Текст и перевод песни Sammi Cheng - 不經不覺

不經不覺

曾和你
無聊白晝在北角散步
何時跟你
留連在北京那街道
不經也不覺共你...
那世界不見困惑痛悲
我跟你是完美
那次你
眼睛一對紅紅地
然後上機
又有天
天真的構思尋找快樂園地
無聊地替我們定了日期
但那天
那天終於感覺到
甚麼挫敗塗地
如何問你
為何態度神秘
我發現你...
喜歡你
如何與身在分析問題
何時跟你
同樣地分享我天地
而不經也不覺跟你...
我太快將那困局處死
我因太在乎你
我怪你
怎麼不去留餘地
隨便遠飛
在這天應該心已死
何必再站原地
毫無道理
我們定了日期
在這天
我竟不經不覺間
回到當天故地
沿途是你
就如昨日完美
即使更完美
和你仍舊分開兩地
在那不經不覺間被遺棄
在這天應該心已死
何必再站原地
毫無道理
我們定了日期
在這天
我竟不經不覺間
尋找快樂園地
沿途是你
就如昨日完美
即使更完美
和你仍舊分開兩地
若我想努力忘記
淡忘你更掛念你

Sans le savoir

Je me souviens de toi
Et de nos promenades au nord de Hong Kong
Quand est-ce que je
Vais déambuler avec toi dans les rues de Beijing ?
Sans le savoir, avec toi...
Le monde n'avait ni confusion ni douleur
Nous étions parfaits ensemble
Ce jour-là, tu avais
Les yeux rouges
Avant de monter dans l'avion
Et un autre jour
On a imaginé un jardin de bonheur
On a choisi une date
Mais ce jour-là
Ce jour-là, j'ai enfin compris
Ce que c'est que d'être humilié
Comment te demander
Pourquoi ton attitude est si mystérieuse ?
J'ai découvert que tu...
J'aime ça
Comment tu analyses les problèmes
Quand est-ce que je
Partagerai le monde avec toi ?
Et sans le savoir, avec toi...
J'ai tué cette situation trop vite
J'ai trop tenu à toi
Je t'en veux
Pourquoi ne pas laisser une marge de manœuvre ?
Voler loin
Aujourd'hui, mon cœur devrait être mort
Pourquoi rester ici ?
C'est absurde
On a choisi une date
Aujourd'hui
Je suis retourné à l'endroit où tout a commencé
Sans le savoir
Sur le chemin, tu étais là
Comme hier, c'était parfait
Même plus parfait
Et pourtant, nous sommes séparés
Abandonné sans le savoir
Aujourd'hui, mon cœur devrait être mort
Pourquoi rester ici ?
C'est absurde
On a choisi une date
Aujourd'hui
Je suis retourné à l'endroit où tout a commencé
Sans le savoir
Sur le chemin, tu étais là
Comme hier, c'était parfait
Même plus parfait
Et pourtant, nous sommes séparés
Si j'essaie d'oublier
Je m'en souviens encore plus