不能承受的感動 - 鄭秀文 перевод на немецкий

不能承受的感動

誰說不能承受 生命中的感動
我們擁抱過 東京最美麗的夢
你的一雙手有多普通 當時我 無法形容

放下才明白 愛情有多重
你一路揹著我 累到我也學得懂
不夠愛我的人 再美麗只是個夢

我的一雙眼是為什麼 想起你就那麼紅
你能夠痛著對我好 難道我能假裝不懂

全世界看不起你 難道我就能對不起你
就是愛看你這樣子 樣子還有什麼關係
全世界看不起你 難道我就能騙我自己
愛情不只 一場歡喜 你不只是 一個回憶
擁抱你 我就會捨不得呼吸

誰說 不能承受生命中的感動
我們 擁抱過東京最美麗的夢
我的一雙眼 為什麼輕輕地想起了你 就變得通紅
你能夠痛著對我好 難道我能假裝不懂

全世界看不起你 難道我就能對不起你
就是愛看你這樣子 樣子還有什麼關係
全世界看不起你 難道我就能騙我自己
愛情不只 一場歡喜 你不只是 一個回憶
擁抱你 我就會捨不得呼吸

愛情讓人不分輕重 不能承受的回憶
就留給東京鐵塔保守秘密

Die unerträgliche Bewegung

Wer sagt, man könne die Bewegungen des Lebens nicht ertragen?
Wir haben den schönsten Traum von Tokio umarmt.
Wie gewöhnlich deine Hände waren, damals konnte ich es nicht beschreiben.

Erst als ich losließ, verstand ich, wie schwer Liebe ist.
Du hast mich den ganzen Weg getragen, so erschöpft, dass auch ich zu verstehen lernte.
Jemand, der mich nicht genug liebt, egal wie schön, ist nur ein Traum.

Warum nur werden meine Augen so rot, wenn ich an dich denke?
Du konntest, obwohl es schmerzte, gut zu mir sein, wie könnte ich so tun, als verstünde ich es nicht?

Wenn die ganze Welt auf dich herabsieht, könnte ich dich dann schlecht behandeln?
Ich liebe es einfach, dich so zu sehen, was spielt deine Art noch für eine Rolle?
Wenn die ganze Welt auf dich herabsieht, könnte ich mich dann selbst belügen?
Liebe ist nicht nur ein Freudenfest, du bist nicht nur eine Erinnerung.
Wenn ich dich umarme, fällt es mir schwer zu atmen.

Wer sagt, man könne die Bewegungen des Lebens nicht ertragen?
Wir haben den schönsten Traum von Tokio umarmt.
Warum werden meine Augen, wenn ich nur leise an dich denke, ganz rot?
Du konntest, obwohl es schmerzte, gut zu mir sein, wie könnte ich so tun, als verstünde ich es nicht?

Wenn die ganze Welt auf dich herabsieht, könnte ich dich dann schlecht behandeln?
Ich liebe es einfach, dich so zu sehen, was spielt deine Art noch für eine Rolle?
Wenn die ganze Welt auf dich herabsieht, könnte ich mich dann selbst belügen?
Liebe ist nicht nur ein Freudenfest, du bist nicht nur eine Erinnerung.
Wenn ich dich umarme, fällt es mir schwer zu atmen.

Liebe lässt Menschen das Gewicht nicht unterscheiden; Erinnerungen, die man nicht ertragen kann,
sollen dem Tokyo Tower zur geheimen Verwahrung überlassen bleiben.