Текст и перевод песни 鄭秀文 - 不能承受的感動

不能承受的感動

誰說不能承受 生命中的感動
我們擁抱過 東京最美麗的夢
你的一雙手有多普通 當時我 無法形容

放下才明白 愛情有多重
你一路揹著我 累到我也學得懂
不夠愛我的人 再美麗只是個夢

我的一雙眼是為什麼 想起你就那麼紅
你能夠痛著對我好 難道我能假裝不懂

全世界看不起你 難道我就能對不起你
就是愛看你這樣子 樣子還有什麼關係
全世界看不起你 難道我就能騙我自己
愛情不只 一場歡喜 你不只是 一個回憶
擁抱你 我就會捨不得呼吸

誰說 不能承受生命中的感動
我們 擁抱過東京最美麗的夢
我的一雙眼 為什麼輕輕地想起了你 就變得通紅
你能夠痛著對我好 難道我能假裝不懂

全世界看不起你 難道我就能對不起你
就是愛看你這樣子 樣子還有什麼關係
全世界看不起你 難道我就能騙我自己
愛情不只 一場歡喜 你不只是 一個回憶
擁抱你 我就會捨不得呼吸

愛情讓人不分輕重 不能承受的回憶
就留給東京鐵塔保守秘密

Une émotion insoutenable

Qui a dit qu'on ne pouvait pas supporter l'émotion de la vie?
Nous avons embrassé le plus beau rêve de Tokyo
Tes mains, si ordinaires, à l'époque, je ne pouvais pas les décrire

En lâchant prise, je comprends à quel point l'amour est lourd
Tu me portais sur ton dos tout le long du chemin, jusqu'à ce que j'apprenne à comprendre la fatigue
Celui qui ne m'aime pas assez, même s'il est beau, n'est qu'un rêve

Pourquoi mes yeux sont-ils si rouges quand je pense à toi?
Tu peux me faire du bien en souffrant, est-ce que je peux prétendre ne pas le comprendre?

Le monde entier te méprise, est-ce que je peux te trahir?
J'aime te voir comme ça, qu'importe ton apparence
Le monde entier te méprise, est-ce que je peux me mentir à moi-même?
L'amour n'est pas seulement une joie, tu n'es pas seulement un souvenir
En t'embrassant, j'ai du mal à respirer

Qui a dit qu'on ne pouvait pas supporter l'émotion de la vie?
Nous avons embrassé le plus beau rêve de Tokyo
Pourquoi mes yeux deviennent-ils rouges quand je pense à toi, même légèrement?
Tu peux me faire du bien en souffrant, est-ce que je peux prétendre ne pas le comprendre?

Le monde entier te méprise, est-ce que je peux te trahir?
J'aime te voir comme ça, qu'importe ton apparence
Le monde entier te méprise, est-ce que je peux me mentir à moi-même?
L'amour n'est pas seulement une joie, tu n'es pas seulement un souvenir
En t'embrassant, j'ai du mal à respirer

L'amour nous rend insensibles au poids, les souvenirs insoutenables
Je les laisse à la Tour Eiffel pour qu'elle garde le secret