Текст и перевод песни 鄭秀文 - 不要驚動愛情 (國語)

不要驚動愛情 (國語)

鄭秀文

不要驚動愛情

很想輕撫你 所以避開你
寧願用距離 去令你好奇
迴避過眼神 先偷偷喘氣
吩咐手臂 放在原地
傳聞浪漫太快 愛戀都走得快
才會 遲遲未步向你 說一世愛護你

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐
但求來日你醒過來
這份情像翅膀打開
還沒有相擁別意外 神教會我等待
待情流像細水 才去承諾你
拿一生兌換愛
很心急擁抱 所以在禱告
求甜蜜以前 帶著你慢步
遊歷過旅途 等一天終老
生老病死 一起細數
原來慢慢靠近 更珍惜這一吻
而我 停留是為了你 要給予你護蔭
情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐
但求來日你醒過來
這份情像翅膀打開
還沒有相戀別意外 神教會我等待
待情流像細水 才去承諾你
拿一生兌換愛
能為愛戀學習按奈 情信寄進心內
但求能學會倚靠神
愛被馴服過更精采
連地老天荒亦不更改 時間永遠等待
等你情願那天 才去承諾你
無止境那份愛
我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應
繼續行近直至開始愛

Don't Startle Love

Sammi Cheng

Don't Startle Love

I desire to caress you, so I avoid you
Would rather use the distance to make you curious
Dodge your gaze, have to catch my breath first
Ordered my arms to stay in place
Heard that romance comes on too strong, love fades quickly
That's why I'm delaying approaching you, telling you I'll cherish you for life

Feelings too intense, like the deep sea, yet I'll endure
Only asking that when you awaken
These emotions will unfurl their wings
Before we embrace, don't be surprised. God has taught me to wait
When feelings flow like a gentle stream, only then will I promise you
Trading a lifetime for love
Eager to hold you, so I'm in prayer
Asking for sweetness first, taking it slow with you
Roam the world, waiting for the day we grow old
Live and die, counting together
Turns out, approaching slowly makes this kiss more precious
I'm holding back for you, to give you shelter
Feelings too intense, like the deep sea, yet I'll endure
Only asking that when you awaken
These emotions will unfurl their wings
Before we fall in love, don't be surprised, God has taught me to wait
When feelings flow like a gentle stream, only then will I promise you
Trading a lifetime for love
Able to learn restraint for love, sealing the love letter in my heart
Asking only to be able to rely on God
Love becomes more exquisite when tamed
Even the end of time cannot change it, time forever waits
Waiting until you're ready, only then will I promise you
Endless love
I'll awaken love with my silence, you'll respond with anticipation
Continuing to draw near until we begin to love