不過... - 鄭秀文 перевод на немецкий

不過...

§前 奏 §

若你這晚伴我 別要說只因責任
當彼此纏綿地擁吻 你的思想中有否別人
但你抗拒正視我 是變了 不需過問
她 此刻其實是多近 難道與你刻骨銘心

我想清醒 不過... 不能
分手 不過... 不忍
似外瞉意識都被困

決定毅然別去 卻想出很多不過
令我一拖再等
我想堅忍 不過... 不行
走開 不過... 不甘
寄望你會珍惜憐憫

你盡力留住我
抱擁中相親
不過... 亦與她擁吻

§ 間 奏 §

但你抗拒正視我 是變了 不需過問
她 此刻其實是多近 難道與你刻骨銘心

我想清醒 不過... 不能
分手 不過... 不忍
似外瞉意識都被困

決定毅然別去 卻想出很多不過
令我一拖再等
我想堅忍 不過... 不行
走開 不過... 不甘
寄望你會珍惜憐憫

你盡力留住我
抱擁中相親
不過... 亦與她擁吻

我想清醒 不過... 不能
分手 不過... 不忍
似外瞉意識都被困

決定毅然別去 卻想出很多不過
令我一拖再等
我想堅忍 不過... 不行
走開 不過... 不甘
寄望你會珍惜憐憫

你盡力留住我
抱擁中相親
不過... 亦與她擁吻

似站在長夜裡 有星光閃閃
不過... 夜始終黑暗

Aber...

§ Vorspiel §

Wenn du heute Nacht bei mir bist, sag nicht, es sei nur aus Pflichtgefühl
Wenn wir uns zärtlich küssen, ist da jemand anderes in deinen Gedanken?
Aber du weigerst dich, mir in die Augen zu sehen, du hast dich verändert, keine Fragen nötig
Sie, wie nah ist sie dir wirklich in diesem Moment? Ist sie dir unvergesslich ins Herz gebrannt?

Ich will klar sein, aber... ich kann nicht
Schluss machen, aber... ich bringe es nicht übers Herz
Als wäre mein Bewusstsein in einer Schale gefangen

Entschlossen zu gehen, doch mir fallen so viele Aber ein
Die mich immer wieder zögern und warten lassen
Ich will standhaft sein, aber... es geht nicht
Weggehen, aber... ich bin nicht bereit
Hoffend, dass du mich schätzen und Mitgefühl zeigen würdest

Du gibst dir alle Mühe, mich zu halten
In der Umarmung so nah
Aber... du küsst auch sie

§ Zwischenspiel §

Aber du weigerst dich, mir in die Augen zu sehen, du hast dich verändert, keine Fragen nötig
Sie, wie nah ist sie dir wirklich in diesem Moment? Ist sie dir unvergesslich ins Herz gebrannt?

Ich will klar sein, aber... ich kann nicht
Schluss machen, aber... ich bringe es nicht übers Herz
Als wäre mein Bewusstsein in einer Schale gefangen

Entschlossen zu gehen, doch mir fallen so viele Aber ein
Die mich immer wieder zögern und warten lassen
Ich will standhaft sein, aber... es geht nicht
Weggehen, aber... ich bin nicht bereit
Hoffend, dass du mich schätzen und Mitgefühl zeigen würdest

Du gibst dir alle Mühe, mich zu halten
In der Umarmung so nah
Aber... du küsst auch sie

Ich will klar sein, aber... ich kann nicht
Schluss machen, aber... ich bringe es nicht übers Herz
Als wäre mein Bewusstsein in einer Schale gefangen

Entschlossen zu gehen, doch mir fallen so viele Aber ein
Die mich immer wieder zögern und warten lassen
Ich will standhaft sein, aber... es geht nicht
Weggehen, aber... ich bin nicht bereit
Hoffend, dass du mich schätzen und Mitgefühl zeigen würdest

Du gibst dir alle Mühe, mich zu halten
In der Umarmung so nah
Aber... du küsst auch sie

Als stünde ich in langer Nacht, mit funkelnden Sternen
Aber... die Nacht bleibt dennoch dunkel