Текст и перевод песни Sammi Cheng - 不過...

不過...

§前 奏 §

若你這晚伴我 別要說只因責任
當彼此纏綿地擁吻 你的思想中有否別人
但你抗拒正視我 是變了 不需過問
她 此刻其實是多近 難道與你刻骨銘心

我想清醒 不過... 不能
分手 不過... 不忍
似外瞉意識都被困

決定毅然別去 卻想出很多不過
令我一拖再等
我想堅忍 不過... 不行
走開 不過... 不甘
寄望你會珍惜憐憫

你盡力留住我
抱擁中相親
不過... 亦與她擁吻

§ 間 奏 §

但你抗拒正視我 是變了 不需過問
她 此刻其實是多近 難道與你刻骨銘心

我想清醒 不過... 不能
分手 不過... 不忍
似外瞉意識都被困

決定毅然別去 卻想出很多不過
令我一拖再等
我想堅忍 不過... 不行
走開 不過... 不甘
寄望你會珍惜憐憫

你盡力留住我
抱擁中相親
不過... 亦與她擁吻

我想清醒 不過... 不能
分手 不過... 不忍
似外瞉意識都被困

決定毅然別去 卻想出很多不過
令我一拖再等
我想堅忍 不過... 不行
走開 不過... 不甘
寄望你會珍惜憐憫

你盡力留住我
抱擁中相親
不過... 亦與她擁吻

似站在長夜裡 有星光閃閃
不過... 夜始終黑暗

Mais...

§ Introduction §

Si tu me tiens compagnie ce soir, ne dis pas que c'est par devoir
Lorsque nos lèvres s'entrelacent, penses-tu à une autre ?
Mais tu refuses de me regarder dans les yeux, as-tu changé ? Ne me demande pas
Elle, à cet instant, est si proche de toi, est-ce qu'elle t'a marqué à jamais ?

Je veux être lucide, mais... je ne peux pas
Rompre, mais... je n'en suis pas capable
Comme si mon subconscient était emprisonné

Je décide de partir, mais je trouve toujours des "mais"
Qui me font attendre encore et encore
Je veux être forte, mais... je n'y arrive pas
Partir, mais... je ne le veux pas
J'espère que tu sauras me chérir et me compatir

Tu fais de ton mieux pour me retenir
On s'enlace, on est proches
Mais... tu l'embrasses aussi

§ Interlude §

Mais tu refuses de me regarder dans les yeux, as-tu changé ? Ne me demande pas
Elle, à cet instant, est si proche de toi, est-ce qu'elle t'a marqué à jamais ?

Je veux être lucide, mais... je ne peux pas
Rompre, mais... je n'en suis pas capable
Comme si mon subconscient était emprisonné

Je décide de partir, mais je trouve toujours des "mais"
Qui me font attendre encore et encore
Je veux être forte, mais... je n'y arrive pas
Partir, mais... je ne le veux pas
J'espère que tu sauras me chérir et me compatir

Tu fais de ton mieux pour me retenir
On s'enlace, on est proches
Mais... tu l'embrasses aussi

Je veux être lucide, mais... je ne peux pas
Rompre, mais... je n'en suis pas capable
Comme si mon subconscient était emprisonné

Je décide de partir, mais je trouve toujours des "mais"
Qui me font attendre encore et encore
Je veux être forte, mais... je n'y arrive pas
Partir, mais... je ne le veux pas
J'espère que tu sauras me chérir et me compatir

Tu fais de ton mieux pour me retenir
On s'enlace, on est proches
Mais... tu l'embrasses aussi

Comme si j'étais dans une longue nuit, il y a des étoiles qui scintillent
Mais... la nuit reste sombre