Текст и перевод песни 鄭秀文 - 世界之最

世界之最

我願意放棄我一切 換你一笑亦都抵
如若事業亦是個障礙 我為你放低
我願意轉信你宗教 願意早晚未溫飽
我這犧牲若共她比較 你別要嚇跑

我最愛你 我最怕你
我最縱你 我最憎你
我最怕我生生死死 使你受不起
最襯你 最近你 也最記得你
話過你對我不起

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

你願意似我勇敢嗎 願意講你願意吧
如能立誓就別管真假 我願意信它

我最愛你 我最怕你
我最縱你 我最憎你
我最怕我生生死死 使你受不起
最襯你 最近你 也最記得你
話過你對我不起

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

誰敢抱著我睡 除非我像誰

貧窮疾病困難挫折也要與你終生一起
這樣立誓毒嗎 可怕是我拿被熱戀的當箭靶
沉重到像笑話 自問我永遠都不化
你驚 才挑選了她

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

誰敢抱著我睡 難道是我不對 Mmm...

Le plus grand au monde

Je suis prête à abandonner tout ce que j'ai pour un seul de tes sourires, ça vaut le coup
Si même ma carrière est un obstacle, je l'abandonne pour toi
Je suis prête à convertir à ta religion, à vivre dans la pauvreté
Ne sois pas effrayé par mes sacrifices, comparés à ce qu'elle te propose

Je t'aime plus que tout, mais j'ai aussi peur de toi
Je te gâte, mais parfois, je te déteste
J'ai peur de mourir et que tu ne puisses pas supporter ma perte
Tu es celui qui me convient le mieux, celui qui est le plus près de moi, et celui dont je me souviens le plus
Tu m'as dit que tu m'avais fait du mal

Si je n'ai pas la chance de m'endormir en souriant à tes côtés, qu'importe, je pleurerai de bonheur
Vivre sans inquiétudes et passer ses journées à ne rien faire, à quoi bon ? Quelle est la saveur de la vie ?
Si tu trouves mes paroles trop grandioses, trop chargées, sois banal, fais juste semblant d'être mon amoureux
Vouloir vivre et mourir ensemble, c'est tellement simple, tellement banal, que ça mérite le titre de "le plus grand au monde"

Es-tu prêt à être aussi courageux que moi ? Dis-moi que oui !
Si tu peux le jurer, peu importe si c'est vrai ou faux, j'y croirai

Je t'aime plus que tout, mais j'ai aussi peur de toi
Je te gâte, mais parfois, je te déteste
J'ai peur de mourir et que tu ne puisses pas supporter ma perte
Tu es celui qui me convient le mieux, celui qui est le plus près de moi, et celui dont je me souviens le plus
Tu m'as dit que tu m'avais fait du mal

Si je n'ai pas la chance de m'endormir en souriant à tes côtés, qu'importe, je pleurerai de bonheur
Vivre sans inquiétudes et passer ses journées à ne rien faire, à quoi bon ? Quelle est la saveur de la vie ?
Si tu trouves mes paroles trop grandioses, trop chargées, sois banal, fais juste semblant d'être mon amoureux
Vouloir vivre et mourir ensemble, c'est tellement simple, tellement banal, que ça mérite le titre de "le plus grand au monde"

Qui ose me prendre dans ses bras pour dormir ? A moins que je ne sois comme lui...

La pauvreté, la maladie, les difficultés, les déceptions, je veux les vivre à tes côtés toute ma vie
Ce serment est-il toxique ? La peur, c'est que je prenne pour cible les flèches de l'amour
C'est lourd comme une blague, je sais que je ne changerai jamais
Tu as peur, alors tu as choisi elle

Si je n'ai pas la chance de m'endormir en souriant à tes côtés, qu'importe, je pleurerai de bonheur
Vivre sans inquiétudes et passer ses journées à ne rien faire, à quoi bon ? Quelle est la saveur de la vie ?
Si tu trouves mes paroles trop grandioses, trop chargées, sois banal, fais juste semblant d'être mon amoureux
Vouloir vivre et mourir ensemble, c'est tellement simple, tellement banal, que ça mérite le titre de "le plus grand au monde"

Qui ose me prendre dans ses bras pour dormir ? Est-ce que j'ai tort ? Mmm...