Текст и перевод песни 鄭秀文 - 作主

作主

在你说话时
从未装饰每个字
在你眼望时
传递不羁的心意
放肆你不制止
你有你的意思
在你接近时
人便开始变幼稚
在你冷落时
人亦显得疯与痴
爱你这么容易
实在没法逃避
我已作不了主
仍然愿意
倘使喜爱身边的女子
继续无知
痴心一片
日夜亦如是
今天 交出我心
爱你会不会知
在我软弱时
胡乱思想到怀疑
被你抱著时
从未懂得怎制止
细语我的名字
份外悦耳甜蜜
更胜世间爱诗
仍然愿意
倘使喜爱身边的女子
继续无知
痴心一片
日夜亦如是
痴心一片
爱是如此
日夜亦如是
爱是如此
倘使喜爱身边的女子
继续无知
痴心一片
日夜亦如是
今天交出我心
爱你会不会知

爱是如此
倘使喜爱身边的女子
继续无知
痴心一片
我会继续
愿望让你明白
盼你会知
I love you
I love you
I love you

Faire le maître

Quand tu parles
Tu ne décores jamais chaque mot
Quand tu regardes
Tu transmets des intentions rebelles
Tu es effrontée, tu ne t'arrêtes pas
Tu as ta propre opinion
Quand tu t'approches
Les gens deviennent enfantins
Quand tu me négliges
Les gens deviennent fous et stupides
T'aimer est si facile
Je ne peux vraiment pas y échapper
Je ne suis plus maître de mon destin
Je suis toujours prête
Si j'aime la fille à mes côtés
Continue à être ignorante
Un cœur d'enfant
Jour et nuit, c'est pareil
Aujourd'hui, je te donne mon cœur
Saurais-tu que je t'aime
Quand je suis faible
Je pense trop, je commence à douter
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ne sais jamais comment arrêter
Tu chuchotes mon nom
C'est particulièrement agréable et doux
Mieux que tous les poèmes d'amour du monde
Je suis toujours prête
Si j'aime la fille à mes côtés
Continue à être ignorante
Un cœur d'enfant
Jour et nuit, c'est pareil
Un cœur d'enfant
L'amour est comme ça
Jour et nuit, c'est pareil
L'amour est comme ça
Si j'aime la fille à mes côtés
Continue à être ignorante
Un cœur d'enfant
Jour et nuit, c'est pareil
Aujourd'hui, je te donne mon cœur
Saurais-tu que je t'aime

L'amour est comme ça
Si j'aime la fille à mes côtés
Continue à être ignorante
Un cœur d'enfant
Je continuerai
J'espère que tu comprendras
J'espère que tu sauras
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime