你的前半生 - 鄭秀文 перевод на немецкий

你的前半生

我梦见 爱母亲的你
漫游在 甜蜜的天地
情浓时 还随着唱片起舞
紧贴对方手臂
再面对 曾年轻的你
突然地 期望紧握着你手
不必介坏尊卑
一起把臂
重游旧地

但求能 别害怕你
也许趁热茶冒着水蒸气
谈论幸福家庭
怎么见起
陪着我
说你最疼惜我
这刹那已自立的我
才明白往日你的负荷
陪着我
告诉我怎么过
寂寞时候静静听你
回望上半生 可不可

我像你 怕说出隐秘
十年后
如另辟天地你我早晚再难一起
可否跟你
成为知己

但求能 别害怕你
也许趁热茶冒着水蒸气
谈论幸福家庭
怎么见起
陪着我
说你最疼惜我
这刹那已自立的我
才明白往日你的负荷
陪着我
告诉我怎么过
寂寞时候静静听你
回望上半生 可不可

Deine erste Lebenshälfte

Ich träumte von dir, wie du Mutter liebtest
Umherstreifend in einer süßen Welt
Als die Liebe stark war, sogar zum Takt der Schallplatte tanzend
Eng an den Arm des anderen geschmiegt
Wieder dir gegenüberstehend, der du einst jung warst
Plötzlich wünschend, deine Hand fest zu halten
Ohne auf Rang oder Status zu achten
Gemeinsam Arm in Arm
Alte Orte wiederbesuchend

Nur hoffend, keine Angst vor dir zu haben
Vielleicht während der heiße Tee dampft
Über eine glückliche Familie sprechen
Wie sie aufgebaut wird
Sei bei mir
Sag, dass du mich am meisten schätzt
Ich, die ich in diesem Moment selbstständig bin
Verstehe erst jetzt deine frühere Last
Sei bei mir
Erzähl mir, wie man lebt
In einsamen Zeiten dir leise zuhören
Auf die erste Lebenshälfte zurückblicken, geht das?

Ich bin wie du, habe Angst, Geheimnisse auszusprechen
Zehn Jahre später
Wenn wir getrennte Welten schaffen, werden du und ich früher oder später kaum noch zusammen sein
Kann ich mit dir
Vertraute werden?

Nur hoffend, keine Angst vor dir zu haben
Vielleicht während der heiße Tee dampft
Über eine glückliche Familie sprechen
Wie sie aufgebaut wird
Sei bei mir
Sag, dass du mich am meisten schätzt
Ich, die ich in diesem Moment selbstständig bin
Verstehe erst jetzt deine frühere Last
Sei bei mir
Erzähl mir, wie man lebt
In einsamen Zeiten dir leise zuhören
Auf die erste Lebenshälfte zurückblicken, geht das?