Текст и перевод песни Sammi Cheng - 你的前半生

你的前半生

我梦见 爱母亲的你
漫游在 甜蜜的天地
情浓时 还随着唱片起舞
紧贴对方手臂
再面对 曾年轻的你
突然地 期望紧握着你手
不必介坏尊卑
一起把臂
重游旧地

但求能 别害怕你
也许趁热茶冒着水蒸气
谈论幸福家庭
怎么见起
陪着我
说你最疼惜我
这刹那已自立的我
才明白往日你的负荷
陪着我
告诉我怎么过
寂寞时候静静听你
回望上半生 可不可

我像你 怕说出隐秘
十年后
如另辟天地你我早晚再难一起
可否跟你
成为知己

但求能 别害怕你
也许趁热茶冒着水蒸气
谈论幸福家庭
怎么见起
陪着我
说你最疼惜我
这刹那已自立的我
才明白往日你的负荷
陪着我
告诉我怎么过
寂寞时候静静听你
回望上半生 可不可

Ta première moitié de vie

Je rêve de toi, aimant ma mère
Errant dans un monde de douceur
Quand l'amour était fort, tu dansais avec le disque
Collé à ton bras
Face à toi, jeune
Soudain, j'espère te tenir la main
Pas besoin de se soucier du rang
Ensemble, bras dessus bras dessous
Revisiter les lieux d'antan

Je veux juste que tu n'aies pas peur de moi
Peut-être que lorsque le thé chaud dégage de la vapeur
On parlera de la famille heureuse
Comment faire face
Accompagne-moi
Dis que tu me chérissais le plus
Moi, qui suis devenue indépendante en un instant
Je comprends enfin le fardeau que tu portais autrefois
Accompagne-moi
Dis-moi comment vivre
Quand je suis seule, j'écoute silencieusement ton histoire
Revoir la première moitié de la vie, est-ce possible ?

J'ai peur comme toi de révéler des secrets
Dix ans plus tard
Si on s'ouvre à un nouveau monde, tôt ou tard, on ne pourra plus être ensemble
Peux-tu être
Mon confident ?

Je veux juste que tu n'aies pas peur de moi
Peut-être que lorsque le thé chaud dégage de la vapeur
On parlera de la famille heureuse
Comment faire face
Accompagne-moi
Dis que tu me chérissais le plus
Moi, qui suis devenue indépendante en un instant
Je comprends enfin le fardeau que tu portais autrefois
Accompagne-moi
Dis-moi comment vivre
Quand je suis seule, j'écoute silencieusement ton histoire
Revoir la première moitié de la vie, est-ce possible ?