依依不捨 - 鄭秀文 перевод на немецкий

依依不捨

日後有天再必可相見 在一次共看浪共對望
日後縱使許多轉與變 都必再與再傾講
你往西方 你往東方 我記憶中仍是你在旁
我縱傷心 卻也開心 見你終於能獨去闖蕩

＊依依不捨祝福你 漫漫途上覓到天地
依依不捨感激你 過去准許我做你知己

若是我嘴說不出一句 也許我在忍淚在吞淚
但願你知道天邊那裡 我這心窩也是你家居
每覺空虛 每覺崎嶇 盼你心中仍讓我伴隨
我托清風 每次輕吹 替我低呼來吧再相聚

Repeat ＊

＃依依不捨祝福你 漫漫途上覓到天地
依依不捨珍惜你 縱要分開也是你知己

Repeat ＊,＃,＊

Ungern Abschied nehmen

Eines Tages werden wir uns sicher wiedersehen, wieder gemeinsam die Wellen betrachten, uns ansehen.
Auch wenn sich in Zukunft vieles ändert, wir werden sicher wieder miteinander reden.
Du gehst nach Westen, du gehst nach Osten, in meiner Erinnerung bist du immer noch an meiner Seite.
Obwohl ich traurig bin, bin ich auch froh, zu sehen, dass du endlich alleine losziehen kannst.

＊ Ungern nehme ich Abschied und wünsche dir Glück, auf deinem langen Weg deine Welt zu finden.
Ungern nehme ich Abschied und danke dir, dass du mir in der Vergangenheit erlaubt hast, deine Vertraute zu sein.

Wenn meine Lippen kein Wort herausbringen, vielleicht unterdrücke ich Tränen, schlucke Tränen.
Ich hoffe, du weißt, egal wo am Horizont, mein Herz ist auch dein Zuhause.
Jedes Mal, wenn du dich leer fühlst, wenn der Weg steinig ist, hoffe ich, dass du mich in deinem Herzen immer noch begleiten lässt.
Ich bitte den leichten Wind, jedes Mal, wenn er sanft weht, für mich leise zu rufen: Komm, lass uns wieder zusammenkommen!

Wiederhole ＊

＃ Ungern nehme ich Abschied und wünsche dir Glück, auf deinem langen Weg deine Welt zu finden.
Ungern nehme ich Abschied und schätze dich, auch wenn wir uns trennen müssen, bleibe ich deine Vertraute.

Wiederhole ＊,＃,＊