依依不捨 - 鄭秀文 перевод на французский

依依不捨

日後有天再必可相見 在一次共看浪共對望
日後縱使許多轉與變 都必再與再傾講
你往西方 你往東方 我記憶中仍是你在旁
我縱傷心 卻也開心 見你終於能獨去闖蕩

＊依依不捨祝福你 漫漫途上覓到天地
依依不捨感激你 過去准許我做你知己

若是我嘴說不出一句 也許我在忍淚在吞淚
但願你知道天邊那裡 我這心窩也是你家居
每覺空虛 每覺崎嶇 盼你心中仍讓我伴隨
我托清風 每次輕吹 替我低呼來吧再相聚

Repeat ＊

＃依依不捨祝福你 漫漫途上覓到天地
依依不捨珍惜你 縱要分開也是你知己

Repeat ＊,＃,＊

Adieu

Un jour, nous nous reverrons, nous regarderons les vagues et nous parlerons à nouveau.
Même si beaucoup de choses changent, nous continuerons à nous confier nos pensées.
Tu iras vers l'ouest, moi vers l'est, mais je te sentirai toujours à mes côtés dans mes souvenirs.
Je suis triste, mais aussi heureuse de te voir enfin partir à l'aventure.

＊Je te dis adieu avec un cœur lourd, que tu trouves ton chemin dans ce vaste monde.
Je te remercie de m'avoir permis d'être ton amie.

Si je ne peux pas le dire, c'est peut-être parce que je retiens mes larmes.
Sache que mon cœur te sert de maison, même au bout du monde.
Chaque fois que je me sens vide, chaque fois que je me sens perdue, j'espère que tu me sens toujours à tes côtés.
Je confie ce message au vent, qu'il te le murmure à chaque souffle, qu'il te rappelle que nous nous retrouverons.

Répéter ＊

＃Je te dis adieu avec un cœur lourd, que tu trouves ton chemin dans ce vaste monde.
Je chéris les moments que nous avons partagés, même si nous devons nous séparer, tu resteras mon amie.

Répéter ＊,＃,＊