偶遇 - 鄭秀文 перевод на немецкий

偶遇

带着含羞的吹
天空那晚偶遇
那么是
当天你那默然的相醉
心印下微笑的影
天天去回味
迷人一刹那再回头
已是没法追
看着看着你了来去去
仿似仿似彩云散聚
那日才可
那日才许
再共你相遇
要是又后缘能见你
今天一切都成往事
会是如歌
会是如诗
怕没法遇
会是如歌
会是如诗
怕没法遇

(完） 编：高群

Zufällige Begegnung

Ein schüchterner Hauch wehte,
als wir uns an jenem Abend unter dem Himmel zufällig trafen.
So war es,
dein stilles Berauschtsein an jenem Tag.
Im Herzen prägte sich der Schatten deines Lächelns ein,
jeden Tag koste ich es wieder aus.
Ein bezaubernder Augenblick, doch beim Zurückblicken
ist er schon nicht mehr einzuholen.
Ich sehe dir zu, wie du kommst und gehst,
so wie bunte Wolken sich sammeln und zerstreuen.
An welchem Tag wird es möglich sein,
an welchem Tag wird es erlaubt sein,
dir wieder zu begegnen?
Wenn das Schicksal es will, dass ich dich wiedersehe,
wird alles Heutige Vergangenheit sein.
Wird es wie ein Lied sein,
wird es wie ein Gedicht sein?
Ich fürchte, wir können uns nicht begegnen.
Wird es wie ein Lied sein,
wird es wie ein Gedicht sein?
Ich fürchte, wir können uns nicht begegnen.

(Ende) Arr.: Gao Qun