Текст и перевод песни Sammi Cheng - 傷 (Live)

傷 (Live)

傷

若 任暴雨選擇一卡車
看 隨時是滿卡失戀者
我 與你各手執一把遮 難道向天空撒野

望盡世間櫥窗 我也想找對象
事業要跟誰搶 錯過溫馨晚上
瘡疤多得領獎 人人亦都擅長
朋友 誰曾令你受過傷別人同樣也被你所

＊傷 我也許傷過你
而內情偏偏不知該向哪兒笑著說起
傷 卻怕唉聲嘆氣
人類難抵擋的苦都靠血肉之軀

撐過証明 人人傷得很重卻未曾絕氣＊

就像暗戀人的 血也不敢去滴
但被暗戀同樣 有殺手的壓力
根本不須發聲 人人亦懂共鳴
朋友 頑強地過活過得好到忘掉眼淚結晶

REPEAT＊

若 自六歲之後可開心
快 神奇地賜給我幸運
你我曾為別的他傷心 唯獨這一點最襯

Blessure (Live)

Blessure

Si on devait choisir un camion plein de pluie battante
Regarde, à tout moment, c'est un camion plein de personnes déçues en amour
Moi et toi, chacun tenant un parapluie, devrions-nous aller à l'encontre du ciel?

J'ai regardé toutes les vitrines du monde, j'aimerais aussi trouver quelqu'un
Avec qui rivaliser pour le succès, manquer les soirées chaleureuses
Tant de cicatrices pour gagner un prix, tout le monde est doué
Mes amis, qui t'a blessé, les autres ont été blessés par toi aussi

＊Blessure, peut-être que je t'ai blessé
Et les détails, je ne sais pas où sourire pour les dire
Blessure, mais j'ai peur de me lamenter
Les souffrances que les humains ne peuvent pas résister, elles dépendent de notre chair et de notre sang

Surmonter cela prouve que tout le monde est très blessé mais n'a jamais perdu courage＊

Comme un amour secret, le sang n'ose même pas tomber
Mais être aimé secrètement, il y a aussi la pression d'un tueur
Il n'est pas nécessaire de parler, tout le monde comprend la résonance
Mes amis, vivre avec ténacité, vivre si bien qu'on oublie les larmes qui cristallisent

REPEAT＊

Si depuis l'âge de six ans, on peut être heureux
Viens, accorde-moi miraculeusement de la chance
Toi et moi, nous avons été tristes pour un autre, c'est le seul point qui nous va bien