Текст и перевод песни Sammi Cheng - 八公里

八公里

一下一下緩和地吸氣 多少年過後 始終未捨棄
一次一次累透中呼氣 結果都是你 每步也一起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了悲喜

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續行

一個一個路人又經過 很多人議論 很少人打氣
一縷一縷被染污空氣 見身邊是你 我便撐得起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了生死

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續逛

一心一意跑 又過了十碼
一雙一對跑 落雨也不怕
跌倒可彼此關顧扶起身 傷口也有限

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 迷惑中想折返
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
可相伴過下半生已 沒有白行

Huit kilomètres

Je respire lentement, profondément, après toutes ces années, je n'ai jamais abandonné.
Je respire à bout de souffle, à chaque fois, au final, c'est toujours toi, à chaque pas, tu es là.

Depuis la verdure luxuriante, jusqu'aux falaises arides,
Dans la cuvette, j'essaye de monter, je corrige mes pas avec précaution,
J'ai couru 8 kilomètres chaque jour, j'ai dévié de la route des dizaines de kilomètres,
Nous nous tenons la main, nous avons traversé le bonheur et la tristesse.

Notre course d'amour a des hauts et des bas, des moments rapides et des moments lents,
C'est rare de pouvoir te tenir la main et grimper ensemble,
L'amour durable, c'est forcément transpirer et tourner en rond,
Même si on s'arrête et se disperse en chemin, même si on se lasse et ralentit,
Tant que l'amour du partenaire est là, on peut continuer.

Un à un, les passants défilent, beaucoup critiquent, peu encouragent.
Une à une, les particules de pollution contaminent l'air, mais tu es là à mes côtés, je peux tenir bon.

Depuis la verdure luxuriante, jusqu'aux falaises arides,
Dans la cuvette, j'essaye de monter, je corrige mes pas avec précaution,
J'ai couru 8 kilomètres chaque jour, j'ai dévié de la route des dizaines de kilomètres,
Nous nous tenons la main, nous avons traversé la vie et la mort.

Notre course d'amour a des hauts et des bas, des moments rapides et des moments lents,
C'est rare de pouvoir te tenir la main et grimper ensemble,
L'amour durable, c'est forcément transpirer et tourner en rond,
Même si on s'arrête et se disperse en chemin, même si on se lasse et ralentit,
Tant que l'amour du partenaire est là, on peut continuer à se promener.

Je cours avec détermination, j'ai déjà franchi dix mètres de plus.
Nous courons ensemble, la pluie ne nous fait pas peur.
Si l'un d'entre nous tombe, l'autre est là pour le soutenir et le relever, les blessures sont limitées.

Notre course d'amour a des hauts et des bas, des moments rapides et des moments lents,
C'est rare de pouvoir te tenir la main et grimper ensemble,
L'amour durable, c'est forcément se sentir perdu et avoir envie de faire demi-tour,
Même si on s'arrête et se disperse en chemin, même si on se lasse et ralentit,
Pouvoir partager la deuxième partie de notre vie, cela n'a pas été en vain.