其實你心裡有沒有我 - 鄭秀文 перевод на немецкий

其實你心裡有沒有我

若愛上妳怎麼躲
夢妳迷人笑渦
如我每天總偷偷想妳
這應否算是傻

在這芳心燃起戀火
但你明瞭我麼
而每一天日子輕輕飛過
誰願分秒記著我

但願你容我接近你更多
誰預算情愛這樣難捉摸（哦 no）
長夜裡點點星火（長夜裡我要化做）
猶如妳窗邊經過（你眼中星星一顆）
凝望我閃出光彩（來讓你每個晚上）
照亮心窩（亦望見我）

讓我再次回憶當初
是我愛你太多
其實有否一點喜歡我（才會每天這麼想知你）
為何始終不太清楚（其實心裡有沒有我）

讓我再次回憶當初
是我愛你太多
其實有否一點喜歡我（才會每天這麼想知你）
為何始終不太清楚（其實心裡有沒有我）

但願你容我接近你更多
誰預算情愛這樣難捉摸（哦 no）
長夜裡點點星火（長夜裡我要化做）
猶如妳窗邊經過（你眼中星星一顆）
凝望我閃出光彩（來讓你每個晚上）
照亮心窩（亦望見我）

讓我再次回憶當初
是我愛你太多
其實有否一點喜歡我（才會每天這麼想知你）
為何始終不太清楚（其實心裡有沒有我）

其實有否一點喜歡我（才會每天這麼想知你）
其實心裡有沒有我

Hast du mich wirklich in deinem Herzen?

Wenn ich mich in dich verliebe, wie kann ich mich verstecken?
Träume von deinem bezaubernden Lächeln.
Wenn ich jeden Tag heimlich an dich denke,
ist das vielleicht dumm?

In meinem Herzen entflammt die Liebe,
aber verstehst du mich?
Und jeder Tag vergeht so leicht,
wer denkt wohl jede Sekunde an mich?

Ich wünschte, du ließest mich näher an dich heran.
Wer hätte gedacht, dass Liebe so schwer fassbar ist (Oh no).
In der langen Nacht, funkelnde Sterne (Lange Nacht, ich will werden)
als zöge ich an deinem Fenster vorbei (ein Stern in deinen Augen).
Blick mich an, strahlend hell (Lass dich jede Nacht)
das Herz erleuchten (auch mich sehen).

Lass mich wieder an den Anfang denken.
Ich war es, die dich zu sehr liebte.
Magst du mich eigentlich ein kleines bisschen? (Deshalb frage ich mich jeden Tag,)
Warum bleibt es unklar? (ob ich wirklich in deinem Herzen bin?)

Lass mich wieder an den Anfang denken.
Ich war es, die dich zu sehr liebte.
Magst du mich eigentlich ein kleines bisschen? (Deshalb frage ich mich jeden Tag,)
Warum bleibt es unklar? (ob ich wirklich in deinem Herzen bin?)

Ich wünschte, du ließest mich näher an dich heran.
Wer hätte gedacht, dass Liebe so schwer fassbar ist (Oh no).
In der langen Nacht, funkelnde Sterne (Lange Nacht, ich will werden)
als zöge ich an deinem Fenster vorbei (ein Stern in deinen Augen).
Blick mich an, strahlend hell (Lass dich jede Nacht)
das Herz erleuchten (auch mich sehen).

Lass mich wieder an den Anfang denken.
Ich war es, die dich zu sehr liebte.
Magst du mich eigentlich ein kleines bisschen? (Deshalb frage ich mich jeden Tag,)
Warum bleibt es unklar? (ob ich wirklich in deinem Herzen bin?)

Magst du mich eigentlich ein kleines bisschen? (Deshalb frage ich mich jeden Tag,)
Bin ich wirklich in deinem Herzen?