Текст и перевод песни Sammi Cheng - 再見

再見

春 青蔥裡飄雨 無盡動聽的物語
也因春天開始
炎夏 風吹過之處 唯願讓一生美意留住
夢裡似每段偶遇

快樂和失意 暖或寒 四季有你關注
你可使我 明白愛的意思

離別是說聲再見 背影跟背影走遠
是眼淚複眼淚繼續濺
一生中說過多少再見 一生必經這種挑戰
感嘆無限次的再見

秋 不經意飄至 仍懷念失戀那次
靜看葉絮落索時
晚冬 是冰封的景緻 重蹈踏過的厚雪
臨別告辭

快樂和失意
在每一季你都關注
你可使我 明白愛真的意思

離別是說聲再見 背影跟背影走遠
是眼淚複眼淚繼續濺
一生中說過多少再見 一生必經這種挑戰
感嘆是俗世的變遷

似季節兜轉望向天 發現偶陣驟雨
一些改變 是我沒法預知

離別是說聲再見 背影跟背影走遠
是眼淚複眼淚繼續濺
一生之中說過多少再見 一生必經這種挑戰
感嘆是俗世的變遷

離別是說聲再見 背影跟背影走遠
是眼淚複眼淚繼續濺
一生之中說過多少再見 一生必經這種挑戰
感嘆無限次的再見
There are so many goodbyes in our lives

Au revoir

Au printemps, la pluie tombe sur les jeunes oignons verts, une histoire sans fin et mélodieuse
Et c'est aussi grâce au printemps que tout commence
En été, là où le vent souffle, j'espère simplement que toute la beauté de la vie restera
Chaque rencontre dans mes rêves

La joie et le désespoir, la chaleur ou le froid, tu es là dans chaque saison
Tu m'as appris le sens de l'amour

Dire au revoir, c'est dire au revoir, les silhouettes s'éloignent les unes des autres
Ce sont des larmes qui s'accumulent et qui continuent à couler
Combien de fois ai-je dit au revoir dans ma vie, c'est un défi que nous devons tous traverser
Je soupire à chaque au revoir

L'automne arrive sans prévenir, je me souviens encore de cette rupture
Je regarde les feuilles tomber tranquillement
Le tard hiver est un paysage gelé, je foule à nouveau la neige épaisse
Faire ses adieux

La joie et le désespoir
Dans chaque saison, tu es là
Tu m'as appris le vrai sens de l'amour

Dire au revoir, c'est dire au revoir, les silhouettes s'éloignent les unes des autres
Ce sont des larmes qui s'accumulent et qui continuent à couler
Combien de fois ai-je dit au revoir dans ma vie, c'est un défi que nous devons tous traverser
Je soupire au changement du monde

Comme si les saisons tournaient et que je regardais le ciel, je découvre des averses soudaines
Certains changements sont imprévisibles

Dire au revoir, c'est dire au revoir, les silhouettes s'éloignent les unes des autres
Ce sont des larmes qui s'accumulent et qui continuent à couler
Combien de fois ai-je dit au revoir dans ma vie, c'est un défi que nous devons tous traverser
Je soupire au changement du monde

Dire au revoir, c'est dire au revoir, les silhouettes s'éloignent les unes des autres
Ce sont des larmes qui s'accumulent et qui continuent à couler
Combien de fois ai-je dit au revoir dans ma vie, c'est un défi que nous devons tous traverser
Je soupire à chaque au revoir
Il y a tellement d'adieux dans nos vies