Текст и перевод песни 鄭秀文 - 加爾各答的天使-德蘭修女

加爾各答的天使-德蘭修女

大地上那遠處有個修女 她穿梭臭又髒的廢墟
地上病痛者也抱進手裡 不捨棄 那天她不過廿歲
大地上那遠處有個修女 與及四季踏遍坑洞舊渠
把被這世界盡忘餓與被棄者 都看顧 縱使艱辛不會後退

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

含淚說著 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

大地上那遠處有個修女 與那四季踏遍天涯海角
不論碰上了是誰 若有疾有需
都看顧 這天她不只八十歲

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

我再次望她照片 看見萬千豪情的風采

L'ange de Calcutta - Mère Teresa

Au loin, sur cette terre, une religieuse, elle traverse les ruines puantes et sales
Les malades gisant sur le sol, elle les prend dans ses bras, ne les abandonnant pas, elle n'avait alors que vingt ans
Au loin, sur cette terre, une religieuse, elle parcourt les fosses et les vieux canaux en toutes saisons
Elle prend soin de tous ceux que le monde a oubliés, de ceux qui souffrent de la faim et qui sont abandonnés, même si c'est difficile, elle ne recule pas

Jour après jour, c'est toujours la même chose, elle ne change pas, elle enseigne que même dans les endroits les plus sombres, il y a de la lumière
Chaque fois qu'elle voit quelqu'un qui est sur le point de mourir, son cœur se brise, mais elle s'en occupe jusqu'à son dernier jour

Elle dit avec des larmes dans les yeux, l'amour doit être aimé jusqu'à la douleur
Pour pouvoir vraiment offrir son corps et son âme
Ne pas hésiter à tout donner pour mériter le nom d' "amour", le véritable amour est toujours inconditionnel
Si tu veux offrir, offre jusqu'à la douleur, aime sincèrement, la douleur est inévitable
Ne pas hésiter à tout donner pour mériter le nom d' "amour", le véritable amour est toujours sans limite et ne change jamais

Au loin, sur cette terre, une religieuse, elle parcourt le monde entier avec les saisons
Peu importe qui elle rencontre, si elle a besoin d'aide, si elle est malade
Elle prend soin d'elle, aujourd'hui elle a plus de quatre-vingts ans

Jour après jour, c'est toujours la même chose, elle ne change pas, elle enseigne que même dans les endroits les plus sombres, il y a de la lumière
Chaque fois qu'elle voit quelqu'un qui est sur le point de mourir, son cœur se brise, mais elle s'en occupe jusqu'à son dernier jour

Elle se rappelle toujours : l'amour doit être aimé jusqu'à la douleur
Pour pouvoir vraiment offrir son corps et son âme
Ne pas hésiter à tout donner pour mériter le nom d' "amour", le véritable amour est toujours inconditionnel
Si tu veux offrir, offre jusqu'à la douleur, aime sincèrement, la douleur est inévitable
Ne pas hésiter à tout donner pour mériter le nom d' "amour", le véritable amour est toujours sans limite et ne change jamais

Elle se rappelle toujours : l'amour doit être aimé jusqu'à la douleur
Pour pouvoir vraiment offrir son corps et son âme
Ne pas hésiter à tout donner pour mériter le nom d' "amour", le véritable amour est toujours inconditionnel
Si tu veux offrir, offre jusqu'à la douleur, aime sincèrement, la douleur est inévitable
Ne pas hésiter à tout donner pour mériter le nom d' "amour", le véritable amour est toujours sans limite et ne change jamais

Je regarde à nouveau sa photo et je vois la force de ses mille passions