Текст и перевод песни 鄭秀文 - 加爾各答的天使-德蘭修女

加爾各答的天使-德蘭修女

大地上那遠處有個修女 她穿梭臭又髒的廢墟
地上病痛者也抱進手裡 不捨棄 那天她不過廿歲
大地上那遠處有個修女 與及四季踏遍坑洞舊渠
把被這世界盡忘餓與被棄者 都看顧 縱使艱辛不會後退

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

含淚說著 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

大地上那遠處有個修女 與那四季踏遍天涯海角
不論碰上了是誰 若有疾有需
都看顧 這天她不只八十歲

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

我再次望她照片 看見萬千豪情的風采

Ангел Калькутты - Мать Тереза

Где-то далеко на земле есть монахиня, она бродит по зловонным и грязным руинам,
Поднимает с земли страждущих, не бросает их, в тот день ей было всего двадцать.
Где-то далеко на земле есть монахиня, которая год за годом проходит по ямам и старым канавам,
Заботится о забытых этим миром, голодных и брошенных, несмотря на все трудности, не отступает.

День за днем все так же, она неизменна, несет свет в самые темные места.
Каждый раз, видя умирающих, она убивается горем, но заботится о них до последнего дня.

Со слезами на глазах говорит: "Любить нужно до боли в сердце,"
"Только тогда можно по-настоящему посвятить себя целиком."
“Не жалея отдать всё – вот что значит «любовь». Истинная любовь безусловна.”
“Если уж посвящать себя, то до боли в сердце. Когда любишь по-настоящему, боли не избежать.”
“Не жалея отдать всё – вот что значит «любовь». Истинная любовь безгранична и вечна.”

Где-то далеко на земле есть монахиня, которая год за годом обходит весь мир,
Неважно, кто перед ней, если человек болен и нуждается в помощи,
Она позаботится о нем. В этот день ей уже больше восьмидесяти.

День за днем все так же, она неизменна, несет свет в самые темные места.
Каждый раз, видя умирающих, она убивается горем, но заботится о них до последнего дня.

Всё ещё вдохновляет себя: "Любить нужно до боли в сердце,"
"Только тогда можно по-настоящему посвятить себя целиком."
“Не жалея отдать всё – вот что значит «любовь». Истинная любовь безусловна.”
“Если уж посвящать себя, то до боли в сердце. Когда любишь по-настоящему, боли не избежать.”
“Не жалея отдать всё – вот что значит «любовь». Истинная любовь безгранична и вечна.”

Всё ещё вдохновляет себя: "Любить нужно до боли в сердце,"
"Только тогда можно по-настоящему посвятить себя целиком."
“Не жалея отдать всё – вот что значит «любовь». Истинная любовь безусловна.”
“Если уж посвящать себя, то до боли в сердце. Когда любишь по-настоящему, боли не избежать.”
“Не жалея отдать всё – вот что значит «любовь». Истинная любовь безгранична и вечна.”

Я снова смотрю на ее фотографию и вижу в ней благородство и силу духа.