Текст и перевод песни 鄭秀文 - 千年如一日

千年如一日

一拖手 就過了六百天 剛剛相識一秒
我枕邊放滿跟你無數合照
熱吻一年彷如五分鐘 熱愛七年還生疏的抱擁
還未夠鍾 還未夠鍾 年月太匆匆

准我仍然守護你 准我能陪你倒數千億個晨曦
我可用十萬年去預備 每天給予你萬千驚喜
轉眼間白髮回望這生 每一場戲也為你

在那超時空和你相戀
物理不能參詳的計算
誰又看穿？ 誰又看穿？
一生一世有那麼短...
熱吻一年彷如五分鐘
熱愛七年來堆積的暗涌
還未看通？ 還未看通？
年月太洶湧...

准我仍然守護你 准我能陪你倒數千億個晨曦
我可用十萬年去預備 每天給予你萬千驚喜
轉眼間白髮回望這生 我風光因你起

准我仍然擁護你 准我能陪你飛 看輕我自己
當這世紀都閃過 你于未來亦可找得到我
還像最初 還像最初 一千年與你步過

喜歡你 千年如過一天
光速的戀愛如同飛箭
不敢相信日月如梭 想到最初
怎麼不可時光穿梭
兩鬢斑白情侶不多
一生一世的故事得幾多個
找到我們么？

一百年仍抱緊你 一百年仍愛戀再不理是非
整個世界都經過 你于平行時空找得到我
還像最初 還像最初
一千年與你步過
一千年太快略過。

千年如一日

Une poignée de main et 600 jours se sont écoulés, nous nous sommes rencontrés il y a une seconde.
Mon chevet est rempli de nos innombrables photos.
Un baiser passionné d'un an s'est écoulé en 5 minutes, l'amour de 7 ans est encore un câlin hésitant.
Le temps n'est pas encore venu, le temps n'est pas encore venu, les années filent à toute allure.

Permets-moi de continuer à te protéger, permets-moi de compter avec toi mille milliards d'aurores.
Je peux passer dix mille ans à me préparer, à te donner chaque jour des milliers de surprises.
En un clin d'œil, les cheveux blancs, je regarde ma vie, chaque scène est pour toi.

Dans cette relation transtemporelle, nous nous aimons,
Des calculs que la physique ne peut pas expliquer,
Qui peut voir à travers? Qui peut voir à travers?
Une vie dure si peu...
Un baiser passionné d'un an s'est écoulé en 5 minutes.
L'amour de 7 ans accumule un courant sous-jacent.
Tu n'as pas encore compris? Tu n'as pas encore compris?
Les années sont trop tumultueuses...

Permets-moi de continuer à te protéger, permets-moi de compter avec toi mille milliards d'aurores.
Je peux passer dix mille ans à me préparer, à te donner chaque jour des milliers de surprises.
En un clin d'œil, les cheveux blancs, je regarde ma vie, ma gloire est née de toi.

Permets-moi de continuer à te soutenir, permets-moi de t'accompagner dans le vol, de me perdre moi-même.
Lorsque ce siècle aura disparu, tu pourras toujours me trouver dans l'avenir.
Comme au début, comme au début, un millier d'années à marcher avec toi.

Je t'aime, un millier d'années comme un jour.
L'amour à la vitesse de la lumière est comme une flèche.
Je n'arrive pas à croire que le temps passe si vite, je pense au début,
Comment ne peut-on pas voyager dans le temps?
Il n'y a pas beaucoup de couples avec des cheveux gris.
Combien d'histoires d'une vie?
Pourrons-nous nous trouver?

Dans cent ans, je te serrerai toujours dans mes bras, dans cent ans, j'aimerai encore, je ne m'occuperai plus des ragots.
Le monde entier a passé, tu peux toujours me trouver dans un univers parallèle.
Comme au début, comme au début,
Un millier d'années à marcher avec toi.
Mille ans, ça passe trop vite.