Текст и перевод песни Sammi Cheng - 原始武器 - 電影《爆3俏嬌娃》主題曲

原始武器 - 電影《爆3俏嬌娃》主題曲

郑秀文

原始武器
电影 爆3俏娇娃 主题曲
监制：蔡德才@人山人海

烈日下让我泄露人鱼线
大地上任我展现那身手 拚命发电
镁光满地向我 闪呀闪

他与他 他与他 一个一个 想法子驯服我
用妒忌或那口技去摆唆 再话我傻
无非你恨似我 心有火

以我的眼波 撕开你
似杀妖那么 痛快地
一身火辣射向你
要你的雪山 溶岩突然起
以我的臂弯 箍紧你
似杀手那么 畅快地
身躯本就是武器
要你的爱快 快 爆开也注入来！DYNAMITE!!

月夜下让我搜集男朋友
并未俗艳到一地送秋波 高级色诱
眉稍会是满载 深秋

他与他 他与他 一个一个 用邪视来望我
用伪善或那封建寸嘴巴 诸多囉唆
全都要跪拜我 听清楚

以我的眼波 撕开你
似杀妖那么 痛快地
身躯本就是武器
要你的爱快 快 爆开也注入来！DYNAMITE!!

世界太过忌讳
天色可使你黯然 战力降低
你要爆发自爱
把古肃的脸放低
令世上傲慢
一概被 我 烧 毁

以我的眼波 撕开你
似杀妖那么 痛快地
一身火辣射向你
要你的雪山 溶岩突然起
以我的臂弯 箍紧你
似杀手那么 畅快地
身躯本就是武器
要你的爱快 快 爆开也注入来！DYNAMITE!!

感谢 小云 提供歌词

Arme primitive - Bande originale du film "3 Bombshells"

Sammi Cheng

Arme primitive
Bande originale du film "3 Bombshells"
Production : Cai De-cai @ People Mountain People Sea

Sous le soleil ardent, laisse-moi dévoiler ma ligne de sirène
Sur terre, je montre mon talent, je génère de l'électricité avec acharnement
Le flash des lumières m'entoure, elles brillent et scintillent

Lui et lui, lui et lui, l'un après l'autre, ils cherchent tous à me dompter
Avec de la jalousie ou de l'art oratoire, ils me manipulent en me disant que je suis stupide
En réalité, tu me hais parce que tu as un feu en toi

Avec mon regard, je te déchire
Comme je tue un démon, avec autant de plaisir
Je lance un feu ardent sur toi
Je veux que ta montagne de neige devienne soudainement un volcan en fusion
Avec mes bras, je te serre fort
Comme un assassin, avec autant de joie
Mon corps est une arme en lui-même
Je veux que ton amour explose vite, vite, et qu'il me traverse ! DYNAMITE !!

Sous la lune, je collectionne des petits amis
Je ne suis pas vulgaire au point de lancer des regards langoureux, je suis une séductrice raffinée
Mes sourcils sont chargés du parfum de l'automne

Lui et lui, lui et lui, l'un après l'autre, ils me regardent avec des yeux malveillants
Avec de l'hypocrisie ou des mots d'esprit rétrogrades, ils me donnent beaucoup de conseils
Vous devez tous vous agenouiller devant moi, comprenez-le bien

Avec mon regard, je te déchire
Comme je tue un démon, avec autant de plaisir
Mon corps est une arme en lui-même
Je veux que ton amour explose vite, vite, et qu'il me traverse ! DYNAMITE !!

Le monde est trop conservateur
Le temps peut te rendre sombre, affaiblir ta force de combat
Tu dois t'aimer toi-même
Baisse le regard de cette ancienne rigidité
Fais que l'arrogance du monde
Soit brûlée par moi

Avec mon regard, je te déchire
Comme je tue un démon, avec autant de plaisir
Je lance un feu ardent sur toi
Je veux que ta montagne de neige devienne soudainement un volcan en fusion
Avec mes bras, je te serre fort
Comme un assassin, avec autant de joie
Mon corps est une arme en lui-même
Je veux que ton amour explose vite, vite, et qu'il me traverse ! DYNAMITE !!

Merci à Xiaoyun pour les paroles