口紅 - 鄭秀文 перевод на немецкий

口紅

上好了妆要你来怜
我是等待受伤的蝴蝶
一个拥抱就开始忘记应该去飞
你却依然善变
脱下疲惫的高跟鞋
真的好想痛快的流泪
我受的苦你怎么可以没感觉
却说我不够体贴
为甚么爱得那么卑微
要一点快乐都像有罪
你喜欢欺骗
我却纵容你说得完美
不再问
你喜欢那种颜色的口红
我的心试著不再被操纵
知道会痛
但我怕不知所措
想用背判换回被呵护的自由
用口红写个good-bye在床头
有决定可能比较好入梦
知道会痛
但我怕何去何从
因为软弱
才以为失去也不会太久

脱下疲惫的高跟鞋
真的好想痛快的流泪
我受的苦你怎么可以没感觉
却说我不够体贴
为甚么爱得那么卑微
要一点快乐都像有罪
你喜欢欺骗
我却纵容你说得完美
不再问
你喜欢那种颜色的口红
我的心试著不再被操纵
知道会痛
但我怕不知所措
想用背判换回被呵护的自由
用口红写个good-bye在床头
有决定可能比较好入梦
知道会痛
但我怕何去何从
因为软弱
才以为失去也不会太久

Lippenstift

Geschminkt, ersehne ich deine Zuneigung
Ich bin ein Schmetterling, der darauf wartet, verletzt zu werden
Eine Umarmung, und schon vergesse ich zu fliegen
Doch du bleibst so wankelmütig
Ich ziehe die müden Stöckelschuhe aus
Möchte wirklich aus vollem Herzen weinen
Das Leid, das ich ertrage, wie kannst du es nicht spüren?
Und sagst stattdessen, ich sei nicht rücksichtsvoll genug
Warum liebe ich so unterwürfig?
Ein wenig Glück zu wollen, fühlt sich schon wie Sünde an
Du liebst es zu täuschen
Ich aber lasse dich gewähren, deine Worte klingen so vollkommen
Ich frage nicht mehr
Welche Farbe Lippenstift du magst
Mein Herz versucht, sich nicht länger manipulieren zu lassen
Ich weiß, es wird wehtun
Aber ich fürchte die Ratlosigkeit
Möchte durch diesen Abschied die Freiheit wiedererlangen, umsorgt zu werden
Schreibe mit Lippenstift ein „Good-bye“ ans Kopfende des Bettes
Eine Entscheidung getroffen, vielleicht schläft es sich dann besser
Ich weiß, es wird wehtun
Aber ich fürchte, nicht zu wissen, wohin dann
Aus Schwäche nur
Dachte ich, der Verlust würde nicht allzu lange währen

Ich ziehe die müden Stöckelschuhe aus
Möchte wirklich aus vollem Herzen weinen
Das Leid, das ich ertrage, wie kannst du es nicht spüren?
Und sagst stattdessen, ich sei nicht rücksichtsvoll genug
Warum liebe ich so unterwürfig?
Ein wenig Glück zu wollen, fühlt sich schon wie Sünde an
Du liebst es zu täuschen
Ich aber lasse dich gewähren, deine Worte klingen so vollkommen
Ich frage nicht mehr
Welche Farbe Lippenstift du magst
Mein Herz versucht, sich nicht länger manipulieren zu lassen
Ich weiß, es wird wehtun
Aber ich fürchte die Ratlosigkeit
Möchte durch diesen Abschied die Freiheit wiedererlangen, umsorgt zu werden
Schreibe mit Lippenstift ein „Good-bye“ ans Kopfende des Bettes
Eine Entscheidung getroffen, vielleicht schläft es sich dann besser
Ich weiß, es wird wehtun
Aber ich fürchte, nicht zu wissen, wohin dann
Aus Schwäche nur
Dachte ich, der Verlust würde nicht allzu lange währen