口紅 - 鄭秀文 перевод на французский

口紅

上好了妆要你来怜
我是等待受伤的蝴蝶
一个拥抱就开始忘记应该去飞
你却依然善变
脱下疲惫的高跟鞋
真的好想痛快的流泪
我受的苦你怎么可以没感觉
却说我不够体贴
为甚么爱得那么卑微
要一点快乐都像有罪
你喜欢欺骗
我却纵容你说得完美
不再问
你喜欢那种颜色的口红
我的心试著不再被操纵
知道会痛
但我怕不知所措
想用背判换回被呵护的自由
用口红写个good-bye在床头
有决定可能比较好入梦
知道会痛
但我怕何去何从
因为软弱
才以为失去也不会太久

脱下疲惫的高跟鞋
真的好想痛快的流泪
我受的苦你怎么可以没感觉
却说我不够体贴
为甚么爱得那么卑微
要一点快乐都像有罪
你喜欢欺骗
我却纵容你说得完美
不再问
你喜欢那种颜色的口红
我的心试著不再被操纵
知道会痛
但我怕不知所措
想用背判换回被呵护的自由
用口红写个good-bye在床头
有决定可能比较好入梦
知道会痛
但我怕何去何从
因为软弱
才以为失去也不会太久

Rouge à lèvres

J'ai mis mon maquillage, j'attends que tu me regardes avec tendresse
Je suis un papillon qui attend d'être blessé
Un seul câlin et j'oublie que je devrais voler
Mais tu es toujours aussi changeant
Je retire mes talons fatigués
J'ai tellement envie de pleurer à chaudes larmes
Comment peux-tu ne pas sentir la souffrance que je subis ?
Tu dis que je ne suis pas assez attentionnée
Pourquoi mon amour est-il si humble ?
Chaque petit bonheur me fait sentir coupable
Tu aimes tromper
Mais je te laisse dire que tout est parfait
Je ne demande plus
Quelle couleur de rouge à lèvres tu préfères
Mon cœur essaie de ne plus être manipulé
Je sais que ça va faire mal
Mais j'ai peur d'être perdue
Je veux échanger la trahison contre la liberté d'être protégée
J'écrirai "good-bye" avec du rouge à lèvres sur la table de nuit
Une décision me permettra peut-être de mieux dormir
Je sais que ça va faire mal
Mais j'ai peur de ne pas savoir où aller
C'est à cause de ma faiblesse
Que je pense que la perte ne durera pas longtemps

Je retire mes talons fatigués
J'ai tellement envie de pleurer à chaudes larmes
Comment peux-tu ne pas sentir la souffrance que je subis ?
Tu dis que je ne suis pas assez attentionnée
Pourquoi mon amour est-il si humble ?
Chaque petit bonheur me fait sentir coupable
Tu aimes tromper
Mais je te laisse dire que tout est parfait
Je ne demande plus
Quelle couleur de rouge à lèvres tu préfères
Mon cœur essaie de ne plus être manipulé
Je sais que ça va faire mal
Mais j'ai peur d'être perdue
Je veux échanger la trahison contre la liberté d'être protégée
J'écrirai "good-bye" avec du rouge à lèvres sur la table de nuit
Une décision me permettra peut-être de mieux dormir
Je sais que ça va faire mal
Mais j'ai peur de ne pas savoir où aller
C'est à cause de ma faiblesse
Que je pense que la perte ne durera pas longtemps