可否一生記住我 - 鄭秀文 перевод на немецкий

可否一生記住我

《十戒》

微凉长夜里
无人能共对
望向天际的空虚
人如闯进失恋的废堆
人仍然憔悴
别再使我太心碎
别再使我满眼泪
确是深爱过可惜已经过去
曾话过会彼此生生世世的相爱
却变了祸只得无助

如在细雨的街中碰到
别无声掠过
或许你会笑我极傻
仍请你午夜梦回想到我

离愁和别绪
仍然缠梦里
是爱恋也有控罪
长期监禁痴心于废虚
从前为情侣
(快抹去忧虑)
望你讲一句(再一起)
若果天意真的出错
重新唱昨日终断的歌
可否记住我

一生记住我

曾话过会彼此生生世世的相爱
却变了祸只得无助
如在细雨的街中碰到
别无声掠过
或许你会笑我极傻
仍请你午夜梦回想到我
曾话过会彼此生生世世的相爱
却变了祸只得无助
如在细雨的街中碰到
别无声掠过
或许你会笑我极傻
仍请你今生今世深爱我

微凉长夜里
无人能共对
望向天际的空虚
灵魂飘进伤心的躯壳里

Kannst du dich ein Leben lang an mich erinnern?

《Zehn Gebote》

In der kühlen langen Nacht
gibt es niemanden, mit dem ich zusammen sein kann
Blicke ich in die Leere des Himmels
Als wäre ich in die Ruinen einer verlorenen Liebe gestürzt
Ich bin immer noch verzehrt
Lass mein Herz nicht noch mehr zerbrechen
Lass meine Augen nicht mehr voller Tränen sein
Wir haben uns wirklich tief geliebt, doch leider ist es vorbei
Einst sagten wir, wir würden uns für immer und ewig lieben
doch es wurde zum Unglück, nur Hilflosigkeit bleibt

Wenn wir uns auf der Straße im feinen Regen treffen
Geh nicht schweigend vorbei
Vielleicht lachst du über meine Torheit
Dennoch bitte ich dich, im Mitternachtstraum an mich zu denken

Abschiedsschmerz und Trennung
Umstricken mich immer noch im Traum
Ist Liebe auch mit Schuld beladen?
Das verliebte Herz ist langfristig in Ruinen eingesperrt
Früher waren wir ein Paar
(Wisch die Sorgen schnell weg)
Ich hoffe, du sagst es (Wieder zusammen)
Wenn das Schicksal wirklich einen Fehler gemacht hat
Singen wir das gestern unterbrochene Lied erneut
Kannst du dich an mich erinnern?

Erinnere dich ein Leben lang an mich

Einst sagten wir, wir würden uns für immer und ewig lieben
doch es wurde zum Unglück, nur Hilflosigkeit bleibt
Wenn wir uns auf der Straße im feinen Regen treffen
Geh nicht schweigend vorbei
Vielleicht lachst du über meine Torheit
Dennoch bitte ich dich, im Mitternachtstraum an mich zu denken
Einst sagten wir, wir würden uns für immer und ewig lieben
doch es wurde zum Unglück, nur Hilflosigkeit bleibt
Wenn wir uns auf der Straße im feinen Regen treffen
Geh nicht schweigend vorbei
Vielleicht lachst du über meine Torheit
Dennoch bitte ich dich, mich dieses Leben lang tief zu lieben

In der kühlen langen Nacht
gibt es niemanden, mit dem ich zusammen sein kann
Blicke ich in die Leere des Himmels
Meine Seele schwebt in den traurigen Körper hinein