可愛可恨 - 鄭秀文 перевод на немецкий

可愛可恨

我一生都不惯转头
仍然害怕回头已白头
若那刻能拥抱著你 也足够
每个女子都须要温柔
能为爱遗忘了自由
梦与想能失去复有
情是没法可补救

应否再等情怀是要禁或不禁
潇洒半生也是孤单半生
我的心敢爱敢恨
为何没法再转赠别人
昨日明明全属你
为何又错过那好光阴
你的心可爱可恨
为何没法去补这裂痕
若然是 无仇无过
为何又永远为情所困

我一生都不惯转头
仍然害怕回头已白头
若那刻能拥抱著你 也足够
每个女子都须要温柔
能为爱遗忘了自由
梦与想能失去复有
情是没法可补救
应否再等情怀是要禁或不禁
潇洒半生也是孤单半生
我的心敢爱敢恨
为何没法再转赠别人
昨日明明全属你
为何又错过那好光阴
你的心可爱可恨
为何没法去补这裂痕
若然是 无仇无过
为何又永远为情所困

Liebenswert und Hassenswert

Mein ganzes Leben bin ich es nicht gewohnt, mich umzudrehen
Immer noch fürchte ich, beim Zurückblicken schon ergraut zu sein
Wenn ich dich in jenem Moment hätte umarmen können, wäre das auch genug gewesen
Jede Frau braucht Zärtlichkeit
Kann für die Liebe die Freiheit vergessen
Träume und Gedanken können verloren gehen und wiedergefunden werden
Aber Liebe lässt sich nicht reparieren

Soll ich weiter warten? Sollen Gefühle unterdrückt werden oder nicht?
Ein unbekümmertes halbes Leben ist auch ein einsames halbes Leben
Mein Herz wagt zu lieben und zu hassen
Warum kann ich es nicht jemand anderem schenken?
Gestern gehörte es eindeutig ganz dir
Warum habe ich diese gute Zeit wieder verpasst?
Dein Herz ist liebenswert und hassenswert
Warum lässt sich dieser Riss nicht kitten?
Wenn es doch keinen Groll, keine Schuld gibt
Warum bin ich dann für immer von der Liebe gefangen?

Mein ganzes Leben bin ich es nicht gewohnt, mich umzudrehen
Immer noch fürchte ich, beim Zurückblicken schon ergraut zu sein
Wenn ich dich in jenem Moment hätte umarmen können, wäre das auch genug gewesen
Jede Frau braucht Zärtlichkeit
Kann für die Liebe die Freiheit vergessen
Träume und Gedanken können verloren gehen und wiedergefunden werden
Aber Liebe lässt sich nicht reparieren
Soll ich weiter warten? Sollen Gefühle unterdrückt werden oder nicht?
Ein unbekümmertes halbes Leben ist auch ein einsames halbes Leben
Mein Herz wagt zu lieben und zu hassen
Warum kann ich es nicht jemand anderem schenken?
Gestern gehörte es eindeutig ganz dir
Warum habe ich diese gute Zeit wieder verpasst?
Dein Herz ist liebenswert und hassenswert
Warum lässt sich dieser Riss nicht kitten?
Wenn es doch keinen Groll, keine Schuld gibt
Warum bin ich dann für immer von der Liebe gefangen?