Текст и перевод песни Sammi Cheng - 可愛可恨

可愛可恨

我一生都不惯转头
仍然害怕回头已白头
若那刻能拥抱著你 也足够
每个女子都须要温柔
能为爱遗忘了自由
梦与想能失去复有
情是没法可补救

应否再等情怀是要禁或不禁
潇洒半生也是孤单半生
我的心敢爱敢恨
为何没法再转赠别人
昨日明明全属你
为何又错过那好光阴
你的心可爱可恨
为何没法去补这裂痕
若然是 无仇无过
为何又永远为情所困

我一生都不惯转头
仍然害怕回头已白头
若那刻能拥抱著你 也足够
每个女子都须要温柔
能为爱遗忘了自由
梦与想能失去复有
情是没法可补救
应否再等情怀是要禁或不禁
潇洒半生也是孤单半生
我的心敢爱敢恨
为何没法再转赠别人
昨日明明全属你
为何又错过那好光阴
你的心可爱可恨
为何没法去补这裂痕
若然是 无仇无过
为何又永远为情所困

Adorable et détestable

Je n'ai jamais eu l'habitude de me retourner
J'ai toujours peur de me retourner et de voir mes cheveux grisonner
Si à ce moment-là, je pouvais te serrer dans mes bras, cela suffirait
Chaque femme a besoin de tendresse
Pouvoir oublier sa liberté pour l'amour
Les rêves et les désirs peuvent être perdus et retrouvés
L'amour, on ne peut pas le réparer

Devrais-je attendre encore, est-ce que l'émotion doit être réprimée ou non
Une vie pleine de liberté, c'est aussi une vie pleine de solitude
Mon cœur est capable d'aimer et de haïr
Pourquoi ne peut-il pas être offert à quelqu'un d'autre
Hier, tu étais tout pour moi
Pourquoi avons-nous manqué ce bon moment
Ton cœur est adorable et détestable
Pourquoi ne peut-on pas réparer cette fracture
Si nous n'avons rien à nous reprocher
Pourquoi sommes-nous toujours prisonniers de l'amour

Je n'ai jamais eu l'habitude de me retourner
J'ai toujours peur de me retourner et de voir mes cheveux grisonner
Si à ce moment-là, je pouvais te serrer dans mes bras, cela suffirait
Chaque femme a besoin de tendresse
Pouvoir oublier sa liberté pour l'amour
Les rêves et les désirs peuvent être perdus et retrouvés
L'amour, on ne peut pas le réparer
Devrais-je attendre encore, est-ce que l'émotion doit être réprimée ou non
Une vie pleine de liberté, c'est aussi une vie pleine de solitude
Mon cœur est capable d'aimer et de haïr
Pourquoi ne peut-il pas être offert à quelqu'un d'autre
Hier, tu étais tout pour moi
Pourquoi avons-nous manqué ce bon moment
Ton cœur est adorable et détestable
Pourquoi ne peut-on pas réparer cette fracture
Si nous n'avons rien à nous reprocher
Pourquoi sommes-nous toujours prisonniers de l'amour