Текст и перевод песни Sammi Cheng - 可愛可恨

可愛可恨

我一生都不惯转头
仍然害怕回头已白头
若那刻能拥抱著你 也足够
每个女子都须要温柔
能为爱遗忘了自由
梦与想能失去复有
情是没法可补救

应否再等情怀是要禁或不禁
潇洒半生也是孤单半生
我的心敢爱敢恨
为何没法再转赠别人
昨日明明全属你
为何又错过那好光阴
你的心可爱可恨
为何没法去补这裂痕
若然是 无仇无过
为何又永远为情所困

我一生都不惯转头
仍然害怕回头已白头
若那刻能拥抱著你 也足够
每个女子都须要温柔
能为爱遗忘了自由
梦与想能失去复有
情是没法可补救
应否再等情怀是要禁或不禁
潇洒半生也是孤单半生
我的心敢爱敢恨
为何没法再转赠别人
昨日明明全属你
为何又错过那好光阴
你的心可爱可恨
为何没法去补这裂痕
若然是 无仇无过
为何又永远为情所困

Милый, ненавистный

Я по жизни не оглядываюсь назад,
Боюсь, обернувшись, увидеть седины.
Если б в тот миг могла тебя обнять – мне больше ничего не надо.
Каждой женщине нужна ласка,
Чтобы ради любви забыть о свободе.
Мечты и грезы можно потерять и вновь обрести,
А любовь – не починишь, как ни старайся.

Ждать ли мне еще – запретить себе чувства или нет?
Жить свободно – значит жить в одиночестве.
Мое сердце способно любить и ненавидеть,
Но почему я не могу отдать его другому?
Еще вчера ты был только моим,
Почему же мы упустили эти счастливые дни?
Твое сердце такое милое, но такое ненавистное.
Почему я не могу залечить эту рану?
Ведь, если подумать, мы ни в чем не виноваты друг перед другом,
Но почему же я вечно тоскую по тебе?

Я по жизни не оглядываюсь назад,
Боюсь, обернувшись, увидеть седины.
Если б в тот миг могла тебя обнять – мне больше ничего не надо.
Каждой женщине нужна ласка,
Чтобы ради любви забыть о свободе.
Мечты и грезы можно потерять и вновь обрести,
А любовь – не починишь, как ни старайся.
Ждать ли мне еще – запретить себе чувства или нет?
Жить свободно – значит жить в одиночестве.
Мое сердце способно любить и ненавидеть,
Но почему я не могу отдать его другому?
Еще вчера ты был только моим,
Почему же мы упустили эти счастливые дни?
Твое сердце такое милое, но такое ненавистное.
Почему я не могу залечить эту рану?
Ведь, если подумать, мы ни в чем не виноваты друг перед другом,
Но почему же я вечно тоскую по тебе?