告別溫室 - 鄭秀文 перевод на немецкий

告別溫室

《Holiday》

离家
告别温室空气
候鸟
别去朝他方远飞
如今
隔着数千里
但你爱惜我是每刻回味

回忆
往日种种优美
父荫下我从不感痛悲
如今
隔着数千里
但你亲恩我是每刻回味
山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
念我家

离家
告别温室空气
候鸟
别去朝他方远飞
如今
隔着数千里
但你爱惜我是每刻回味

回忆
往日种种优美
父荫下我从不感痛悲
如今
隔着数千里
但你亲恩我是每刻回味
山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
到那日
到那日才能团聚在故地

山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
念我家

Abschied vom Treibhaus

"Holiday"

Von zu Hause weggehen,
Abschied von der Treibhausluft nehmen.
Ein Zugvogel,
der fort in eine ferne Richtung zieht.
Jetzt
sind wir durch tausende Meilen getrennt,
doch an deine Liebe zu mir erinnere ich mich jeden Moment.

Erinnerungen
an all die Schönheit vergangener Tage.
Unter Vaters Schutz fühlte ich niemals Kummer.
Jetzt
sind wir durch tausende Meilen getrennt,
doch an deine elterliche Güte erinnere ich mich jeden Moment.
Die Berge verstehen meinen Abschiedsschmerz nicht,
der Frost löst einen kalten Strom in meinem Herzen aus.
Der klare Wind weht,
kann die unzähligen Fäden der Erinnerung nicht vertreiben.
Auch der Himmel versteht nicht,
wie mein Herz sich nach Zuhause sehnt.
Ich vermisse mein Zuhause.

Von zu Hause weggehen,
Abschied von der Treibhausluft nehmen.
Ein Zugvogel,
der fort in eine ferne Richtung zieht.
Jetzt
sind wir durch tausende Meilen getrennt,
doch an deine Liebe zu mir erinnere ich mich jeden Moment.

Erinnerungen
an all die Schönheit vergangener Tage.
Unter Vaters Schutz fühlte ich niemals Kummer.
Jetzt
sind wir durch tausende Meilen getrennt,
doch an deine elterliche Güte erinnere ich mich jeden Moment.
Die Berge verstehen meinen Abschiedsschmerz nicht,
der Frost löst einen kalten Strom in meinem Herzen aus.
Der klare Wind weht,
kann die unzähligen Fäden der Erinnerung nicht vertreiben.
Auch der Himmel versteht nicht,
wie mein Herz sich nach Zuhause sehnt.
An jenem Tag,
erst an jenem Tag können wir uns in der Heimat wiedersehen.

Die Berge verstehen meinen Abschiedsschmerz nicht,
der Frost löst einen kalten Strom in meinem Herzen aus.
Der klare Wind weht,
kann die unzähligen Fäden der Erinnerung nicht vertreiben.
Auch der Himmel versteht nicht,
wie mein Herz sich nach Zuhause sehnt.
Ich vermisse mein Zuhause.