Текст и перевод песни Sammi Cheng - 告別溫室

告別溫室

《Holiday》

离家
告别温室空气
候鸟
别去朝他方远飞
如今
隔着数千里
但你爱惜我是每刻回味

回忆
往日种种优美
父荫下我从不感痛悲
如今
隔着数千里
但你亲恩我是每刻回味
山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
念我家

离家
告别温室空气
候鸟
别去朝他方远飞
如今
隔着数千里
但你爱惜我是每刻回味

回忆
往日种种优美
父荫下我从不感痛悲
如今
隔着数千里
但你亲恩我是每刻回味
山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
到那日
到那日才能团聚在故地

山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
念我家

Прощание с тепличным уютом

《Каникулы》

Покидая дом,
Прощаюсь с тепличным воздухом.
Перелётная птица,
Не лети в далёкие края.
Сейчас,
За тысячи миль от тебя,
Но твою любовь я вспоминаю каждый миг.

Воспоминания
О прошлых прекрасных днях.
Под твоей защитой я никогда не знала горя.
Сейчас,
За тысячи миль от тебя,
Но твою заботу я вспоминаю каждый миг.
Горы не понимают моей печали разлуки,
Иней пробуждает в моём сердце поток холода.
Свежий ветер веет,
Но не может развеять тысячи нитей воспоминаний.
Небо тоже не понимает,
Как тоскует моё сердце по дому.
По моему дому.

Покидая дом,
Прощаюсь с тепличным воздухом.
Перелётная птица,
Не лети в далёкие края.
Сейчас,
За тысячи миль от тебя,
Но твою любовь я вспоминаю каждый миг.

Воспоминания
О прошлых прекрасных днях.
Под твоей защитой я никогда не знала горя.
Сейчас,
За тысячи миль от тебя,
Но твою заботу я вспоминаю каждый миг.
Горы не понимают моей печали разлуки,
Иней пробуждает в моём сердце поток холода.
Свежий ветер веет,
Но не может развеять тысячи нитей воспоминаний.
Небо тоже не понимает,
Как тоскует моё сердце по дому.
Когда же,
Когда же мы сможем воссоединиться в родных краях?

Горы не понимают моей печали разлуки,
Иней пробуждает в моём сердце поток холода.
Свежий ветер веет,
Но не может развеять тысячи нитей воспоминаний.
Небо тоже не понимает,
Как тоскует моё сердце по дому.
По моему дому.