Текст и перевод песни 鄭秀文 - 哭泣游戲

哭泣游戲

你已經不懂 怎麼怎麼方可以令我歡笑
其實你不關心 怎麼深宵哭泣你都不知曉
你的思想中 怎麼一點都不注重我需要
從前極美麗亦微妙 可惜浪漫溶掉
這一切已變化了 沒法再笑一秒

期望以一生眼淚 兌換兌換一些歡笑與憧憬
期望以一生眼淚 兌換兌換一些希冀
倦透一雙眼睛
哭泣我已適應 情人無須刻意敘述說明
It's a crying game
It's a crying game

你已經不懂 怎麼怎麼方可以令我歡笑
其實你不關心 怎麼深宵哭泣你都不知曉
你的思想中 怎麼一點都不注重我需要
從前極美麗亦微妙 可惜浪漫溶掉
這一切已變化了 而我卻忘不了

期望以一生眼淚 兌換兌換一些歡笑與憧憬
期望以一生眼淚 兌換兌換一些希冀
倦透一雙眼睛
哭泣我已適應 情人無須刻意敘述說明
It's a crying game
It's a crying game

It's a crying game wo
Just a crying game

Jeu de larmes

Tu ne comprends plus comment faire pour me faire rire
En réalité, tu ne te soucies pas de mes larmes dans la nuit, tu ne le sais même pas
Dans tes pensées, tu ne penses jamais à ce dont j'ai besoin
Avant, tout était si beau et subtil, mais la romance s'est estompée
Tout a changé, je ne peux plus sourire une seule seconde

J'espère échanger toutes mes larmes pour un peu de joie et d'espoir
J'espère échanger toutes mes larmes pour un peu d'espoir
Mes yeux sont fatigués
Je suis habituée à pleurer, mon amour, il n'y a pas besoin de longues explications
C'est un jeu de larmes
C'est un jeu de larmes

Tu ne comprends plus comment faire pour me faire rire
En réalité, tu ne te soucies pas de mes larmes dans la nuit, tu ne le sais même pas
Dans tes pensées, tu ne penses jamais à ce dont j'ai besoin
Avant, tout était si beau et subtil, mais la romance s'est estompée
Tout a changé, et pourtant, je n'arrive pas à oublier

J'espère échanger toutes mes larmes pour un peu de joie et d'espoir
J'espère échanger toutes mes larmes pour un peu d'espoir
Mes yeux sont fatigués
Je suis habituée à pleurer, mon amour, il n'y a pas besoin de longues explications
C'est un jeu de larmes
C'est un jeu de larmes

C'est un jeu de larmes, oh
C'est juste un jeu de larmes