唉聲嘆氣 - 鄭秀文 перевод на немецкий

唉聲嘆氣

床是我床 但你的汗
能令我這世界泛巨浪
沉默臉龐 像隔彼岸
明白你永遠拒絕 屬於這個地方

懷着厚望 定會失望
其實這個說法我未忘
情若太狂 叫你怯慌
然後我要背起這罪狀

連坐立亦會不安
若然 讓慾念曝了光
明日追憶都變得骯髒
無謂勉強愛你去叨光

不想唉聲嘆氣 陪你一起
不想委屈了你 為我醫心理
即使唉聲嘆氣 還要當趣味
再沒更卑微

不想唉聲嘆氣 唯有心死
不想委屈了我 成了張三李四
不敢唉聲嘆氣 還要故作客氣
愉快講別離

懷着厚望 定會失望
其實這個說法我未忘
情若太狂 叫你怯慌
然後我要背起這罪狀

連坐立亦會不安
若然 讓慾念曝了光
明日追憶都變得骯髒
無謂勉強愛你去叨光

不想唉聲嘆氣 陪你一起
不想委屈了你 為我醫心理
即使唉聲嘆氣 還要當趣味
再沒更卑微

不想唉聲嘆氣 唯有心死
不想委屈了我 成了張三李四
不敢唉聲嘆氣 還要故作客氣
愉快講別離

不想唉聲嘆氣 唯有心死
不想委屈了我 成了張三李四
不敢唉聲嘆氣 還要

Seufzen und Klagen

Das Bett ist mein Bett, aber dein Schweiß
Kann meine Welt in riesige Wellen stürzen.
Dein schweigsames Gesicht, als wärst du am anderen Ufer.
Ich verstehe, dass du dich immer weigerst, hierher zu gehören.

Wer große Hoffnungen hegt, wird sicher enttäuscht.
Eigentlich habe ich diesen Spruch nicht vergessen.
Wenn die Liebe zu wild ist, macht sie dir Angst.
Und dann muss ich diese Schuld tragen.

Selbst das Sitzen und Stehen wird unruhig.
Wenn das Verlangen ans Licht kommt,
Werden die Erinnerungen von morgen schmutzig.
Es ist sinnlos, dich zwanghaft zu lieben, um davon zu profitieren.

Ich will nicht seufzen und klagen, während ich bei dir bin.
Ich will dir nicht Unrecht tun, damit du meine Seele heilst.
Selbst wenn ich seufze und klage, muss ich es noch als Spaß betrachten.
Nichts ist erniedrigender.

Ich will nicht seufzen und klagen, nur mein Herz muss sterben.
Ich will mir nicht selbst Unrecht tun und zu irgendjemandem werden.
Ich wage nicht zu seufzen und zu klagen, muss noch höflich tun
Und fröhlich Abschied nehmen.

Wer große Hoffnungen hegt, wird sicher enttäuscht.
Eigentlich habe ich diesen Spruch nicht vergessen.
Wenn die Liebe zu wild ist, macht sie dir Angst.
Und dann muss ich diese Schuld tragen.

Selbst das Sitzen und Stehen wird unruhig.
Wenn das Verlangen ans Licht kommt,
Werden die Erinnerungen von morgen schmutzig.
Es ist sinnlos, dich zwanghaft zu lieben, um davon zu profitieren.

Ich will nicht seufzen und klagen, während ich bei dir bin.
Ich will dir nicht Unrecht tun, damit du meine Seele heilst.
Selbst wenn ich seufze und klage, muss ich es noch als Spaß betrachten.
Nichts ist erniedrigender.

Ich will nicht seufzen und klagen, nur mein Herz muss sterben.
Ich will mir nicht selbst Unrecht tun und zu irgendjemandem werden.
Ich wage nicht zu seufzen und zu klagen, muss noch höflich tun
Und fröhlich Abschied nehmen.

Ich will nicht seufzen und klagen, nur mein Herz muss sterben.
Ich will mir nicht selbst Unrecht tun und zu irgendjemandem werden.
Ich wage nicht zu seufzen und zu klagen, muss noch...