Текст и перевод песни 鄭秀文 - 喜歡憎你

喜歡憎你

未學會風花雪月 怎會能夠獻技
沒法子牽緊你手 唯有變成知己
望著你呼天叫地 相處還有趣味
我總使你 這麼生氣 如何令你歡喜

每日我罵你又你罵我 都當唱愛歌
就算我知道除了折磨 難換到什麼

我以為喜歡跟你爭吵 也許得到的更多
你若懷恨至少還有我 忍得到痛楚
我既然不可使你瘋魔 最少使你生過火
這樣殘酷對手難再尋一個 不忍錯過

辯論到昏天暗地 爭拗難有勝利
我喜歡你 至不講理 如何造福知己

你未掛念過亦責備過 總算有結果
就當我瘋了和你鬥傻 嬴盡了什麼

我以為喜歡跟你爭吵 也許得到的更多
你若懷恨至少還有我 忍得到痛楚
我既然不可使你瘋魔 最少使你生過火
這樣殘酷對手難再尋一個 不忍錯過

我以為喜歡跟你爭吵 也許得到的更多
你若懷恨至少還有我 忍得到痛楚
我既然不可使你瘋魔 最少使你生過火
這樣殘酷對手難再尋一個 不忍錯過

Like & Hate You

I've never learned about romance, so how can I show off?
I can't hold your hand, so I can only be your confidant.
Watching you rage and rave, getting along is still fun.
I always make you so angry, how can I make you happy?

Every day we骂骂咧咧scold each other, it's like singing a love song.
Even though I know that besides torment, it's hard to get anything.

I thought I liked arguing with you, maybe I'd get more.
If you resent me, at least I still have you, able to endure the pain.
Since I can't make you crazy, at least I'll make you burn with anger.
It's hard to find another such cruel opponent, I can't bear to miss it.

We argue until we're dizzy and confused, it's hard to win a fight.
I like you, even if it's unreasonable, how can I do good for my confidant?

You've never cared about me or blamed me, at least there's a result.
Even if I'm crazy and act stupid with you, what do I win?

I thought I liked arguing with you, maybe I'd get more.
If you resent me, at least I still have you, able to endure the pain.
Since I can't make you crazy, at least I'll make you burn with anger.
It's hard to find another such cruel opponent, I can't bear to miss it.

I thought I liked arguing with you, maybe I'd get more.
If you resent me, at least I still have you, able to endure the pain.
Since I can't make you crazy, at least I'll make you burn with anger.
It's hard to find another such cruel opponent, I can't bear to miss it.