Текст и перевод песни 鄭秀文 - 喜歡憎你

喜歡憎你

未學會風花雪月 怎會能夠獻技
沒法子牽緊你手 唯有變成知己
望著你呼天叫地 相處還有趣味
我總使你 這麼生氣 如何令你歡喜

每日我罵你又你罵我 都當唱愛歌
就算我知道除了折磨 難換到什麼

我以為喜歡跟你爭吵 也許得到的更多
你若懷恨至少還有我 忍得到痛楚
我既然不可使你瘋魔 最少使你生過火
這樣殘酷對手難再尋一個 不忍錯過

辯論到昏天暗地 爭拗難有勝利
我喜歡你 至不講理 如何造福知己

你未掛念過亦責備過 總算有結果
就當我瘋了和你鬥傻 嬴盡了什麼

我以為喜歡跟你爭吵 也許得到的更多
你若懷恨至少還有我 忍得到痛楚
我既然不可使你瘋魔 最少使你生過火
這樣殘酷對手難再尋一個 不忍錯過

我以為喜歡跟你爭吵 也許得到的更多
你若懷恨至少還有我 忍得到痛楚
我既然不可使你瘋魔 最少使你生過火
這樣殘酷對手難再尋一個 不忍錯過

J'aime te détester

Je n'ai pas appris à parler de l'amour et de la beauté, comment pourrais-je t'en faire part ?
Je ne peux pas te tenir la main, je ne peux que devenir ton ami.
Je te vois hurler au ciel, et notre relation reste amusante.
Je te fais toujours tant enrager, comment te faire plaisir ?

Chaque jour je te réprimande et tu me réprimandes, on dirait qu'on chante une chanson d'amour.
Même si je sais qu'à part te tourmenter, je n'obtiendrai rien.

Je pensais qu'aimer se disputer avec toi, peut-être que j'obtiendrai plus.
Si tu me détestes, au moins tu as encore moi, qui peut supporter la douleur.
Puisque je ne peux pas te rendre fou, au moins je te fais enrager.
Un adversaire aussi cruel, difficile à trouver, je ne peux pas le laisser passer.

On se dispute jusqu'à ce que le ciel devienne sombre, il n'y a pas de victoire dans la dispute.
J'aime ton côté irrationnel, comment puis-je profiter de ton amitié ?

Tu ne t'es jamais souvenu ni reproché, il y a donc un résultat.
Considère-moi comme folle et combats-moi pour être stupide, que gagne-t-on ?

Je pensais qu'aimer se disputer avec toi, peut-être que j'obtiendrai plus.
Si tu me détestes, au moins tu as encore moi, qui peut supporter la douleur.
Puisque je ne peux pas te rendre fou, au moins je te fais enrager.
Un adversaire aussi cruel, difficile à trouver, je ne peux pas le laisser passer.

Je pensais qu'aimer se disputer avec toi, peut-être que j'obtiendrai plus.
Si tu me détestes, au moins tu as encore moi, qui peut supporter la douleur.
Puisque je ne peux pas te rendre fou, au moins je te fais enrager.
Un adversaire aussi cruel, difficile à trouver, je ne peux pas le laisser passer.