Текст и перевод песни 鄭秀文 - 天生一半

天生一半

S：樣樣天生有一半混合彼此各一半
便能美滿缺點都一瞬間減半
這杯水欠一半若你為愛刻不容緩
如灌溉能讓自信心加滿

M: 如果飛機再無機師鉛筆欠缺白紙
旋律失去歌詞獨一無二無可能輕易一分為二
一切系提示地嘅愛無分彼此
S: 自我一半

M: 放低心中悲觀唔需要再將心意刻意隱瞞
S: 另有一半
M: 聽到緣份嚟敲門放膽接受屬於你嘅一半

S: 完完全全能面對實實在在說一聲我是誰
流千次誠懇的眼淚
平平凡凡仍是對自自在在我不驚中地雷
全心愛，神采感染著誰
樣樣天生有一半混合彼此各一半
便能美滿缺點都一瞬間減半
這杯水欠一半若你為愛堅守龍門
如灌溉容量便瞬間斟滿

M: 當一半加一半會變成一
當一半系另一半嘅唯一
有愛我唔會再感到迷失
有愛你唔會再受到委屈
S: 自我一半
M: 遇上注定一半無可替換生命中後援
S: 另有一半
M: 我與你變成我們旅程終於會變得圓滿

S: 完完全全能面對實實在在說一聲我是誰
流千次誠懇的眼淚
平平凡凡仍是對自自在在我不驚中地雷
全心愛，神采感染著誰

情緣從來無絕對
就在便利店都可碰著誰變一對
完完全全能面對實實在在說一聲我是誰
流千次誠懇的眼淚
平平凡凡仍是對自自在在我不驚中地雷
全心愛，神采感染著誰

Рожденная половинкой

S: Все в мире рождено половинками, смешавшись друг с другом,
Мы становимся совершенными, недостатки исчезают в один миг.
Этот стакан наполовину пуст, но если ты, ради любви, не медлишь ни секунды,
Словно поливая, ты наполнишь меня уверенностью.

M: Если у самолета нет пилота, а у карандаша нет бумаги,
Мелодия теряет слова, уникальное невозможно просто разделить на два.
Все это намек на земную любовь, где нет разделения.
S: Моя половинка,

M: Отбрось свой пессимизм, не нужно больше скрывать свои чувства.
S: Другая половинка,
M: Слышишь, судьба стучится в дверь, смело прими свою половинку.

S: Полностью готова встретиться лицом к лицу, честно сказать, кто я.
Проливаю тысячи искренних слез,
В своей обыденности я все та же, свободная и независимая, я не боюсь минных полей.
Люблю всем сердцем, мой блеск кого-то заражает.
Все в мире рождено половинками, смешавшись друг с другом,
Мы становимся совершенными, недостатки исчезают в один миг.
Этот стакан наполовину пуст, но если ты, ради любви, защищаешь наши ворота,
Словно поливая, ты наполняешь его до краев.

M: Когда половинка плюс половинка становится одним,
Когда половинка — единственная для другой половинки,
С любовью я больше не чувствую себя потерянной,
С любовью ты больше не будешь чувствовать себя обиженной.
S: Моя половинка,
M: Встретив свою предназначенную половинку, незаменимую поддержку в жизни,
S: Другая половинка,
M: Я и ты становимся нами, наше путешествие наконец-то становится полным.

S: Полностью готова встретиться лицом к лицу, честно сказать, кто я.
Проливаю тысячи искренних слез,
В своей обыденности я все та же, свободная и независимая, я не боюсь минных полей.
Люблю всем сердцем, мой блеск кого-то заражает.

Любовные узы никогда не бывают абсолютными,
Даже в магазине можно встретить кого-то и стать парой.
Полностью готова встретиться лицом к лицу, честно сказать, кто я.
Проливаю тысячи искренних слез,
В своей обыденности я все та же, свободная и независимая, я не боюсь минных полей.
Люблю всем сердцем, мой блеск кого-то заражает.