Sammi Cheng - 天生一半 - Live - перевод текста песни на французский

樣樣天生有一半混合彼此各一半

Tout le monde a une moitié innée, un mélange de nos moitiés

Yeung yeung tin saang yau yat boon wan hap bei chi gok yat boon

便能美滿缺點都一瞬間減半

Pour être parfait, les défauts se réduisent de moitié en un instant

Bin/Pin nang mei moon kuet dim do yat sun gaan gaam boon

這杯水欠一半若你為愛刻不容緩

Ce verre d'eau manque d'une moitié, si tu es pressé pour l'amour

Je booi sui him yat boon yeuk nei wai oi hak bat yung woon

如灌溉能讓自信心加滿

Comme l'irrigation, il peut remplir ta confiance en toi

Yue goon koi nang yeung ji sun sam ga moon

如果飛機再無機師鉛筆欠缺白紙

Si l'avion n'a plus de pilote, le crayon manque de papier blanc

Yue gwoh fei gei joi mo gei si yuen bat him kuet baak ji

Suen lut sat hui goh chi duk yat mo yi mo hoh nang hing yi yat fan wai yi

一切係提示哋嘅愛無分彼此 (自我一半)

Tout cela est un indice que l'amour est sans distinction (ma moitié)

Yat chai hai tai si ngoh dei geii mo fan bei chi (ji ngoh yat boon)

放低心中悲觀唔需要再將心意刻意隱瞞 (另有一半)

Laisse tomber le pessimisme, tu n'as plus besoin de cacher tes sentiments (l'autre moitié)

Fong dai sam jung bei goon m sui yiu koi jeung sam yi jak yi yan moon (ling yau yat boon)

聽到緣份嚟敲門放膽接受屬於你嘅一半

Entendant le destin frapper à la porte, ose accepter ta moitié

Ting do yuen fan lei hau moon fong daam jip sau suk yue nei geh yat boon

完完全全能面對實實在在說一聲我是誰

Entièrement capable de faire face, en disant vraiment qui je suis

Yuen yuen chuen chuen nang min dui sat sat joi joi suet yat sing ngoh si sui

流千次誠懇的眼淚

Des larmes sincères coulent mille fois

Lau chin chi sing han dik ngaan lui

平平凡凡仍是對自自在在我不驚中地雷

Rester simple est toujours juste, je ne suis pas effrayé par les mines terrestres

Ping ping faan faan ying si dui ji ji joi joi ngoh bat geng jung dei lui

全心愛神采感染著誰

Aimer de tout son cœur, l'éclat attire qui ?

Chuen sam oi san choi gam yim jeuk sui

樣樣天生有一半混合彼此各一半

Tout le monde a une moitié innée, un mélange de nos moitiés

Yeung yeung tin saang yau yat boon wan hap bei chi gok yat boon

便能美滿缺點都一瞬間減半

Pour être parfait, les défauts se réduisent de moitié en un instant

Bin nang mei moon kuet dim do yat sun gaan gaam boon

這杯水欠一半若你為愛堅守龍門

Ce verre d'eau manque d'une moitié, si tu es ferme pour l'amour

Je booi sui him yat boon yeuk nei wai oi gin sau lung moon

如灌溉容量便瞬間斟滿

Comme l'irrigation, la capacité se remplit instantanément

Yue goon koi yung leung bin sun gaan jam moon

當一半加一半會變成一

Lorsque la moitié plus la moitié devient un

Dong yat boon ga yat boon wooi bin sing yat

當一半係另一半嘅唯一

Lorsque la moitié est l'unique de l'autre moitié

Dong yat boon hai ling yat boon geh wai yat

有愛我唔會再感到迷失

Avec l'amour, je ne me sentirai plus perdu

Yau oi ngoh m wooi joi gam do mai sat

有愛你唔會再受到委屈 (自我一半)

Avec l'amour, tu ne seras plus blessé (ma moitié)

Yau oi nei m wooi joi sau do wai wat (ji ngoh yat boon)

遇上註定一半無可替換生命中後援 (另有一半)

Rencontrer la moitié prédestinée, irremplaçable dans la vie (l'autre moitié)

Yue seung jue ding yat boon mo hoh tai woon saang ming jung hau woon (ling yau yat boon)

我與你變成我們旅程終於會變得圓滿

Tu et moi devenons nous, le voyage finira par être parfait

Ngoh yue nei bin sing ngoh moon lui ching jung yue wooi bin dak yuen moon

Repeat *

Répéter *

情緣從來無絕對就在便利店都可碰著誰變一對

Le destin n'est jamais absolu, on peut rencontrer quelqu'un même dans un dépanneur et devenir un couple

Ching yuen chung loi mo juet dui jau joi bin lei dim do hoh pung jeuk sui bin yat dui

Repeat *

Répéter *

Sammi Cheng - 天生一半 - Live

Текст и перевод песни Sammi Cheng - 天生一半 - Live

Альбом