天生妒忌 - 鄭秀文 перевод на французский

天生妒忌

你的舊故事
已經沒意義
為何令我仇視
我要每段情樣樣知

我不斷妒忌
你不斷退避
從前事不說起
說只想跟我一起

但我要讓你答若要你在選一趟
你會話愛我或愛佢愛邊一個
你要話愛我話愛我我想知道
你愛我最多

實在為何妒忌
今天專一和我一起
舊時情舊時事隨歲月遠飛
其實很珍惜你
還是天生的我愛妒忌

我總是愛問
你的舊愛人
如何令你行近
我有著莫明妒忌心

我總是好奇
往昔在一起
何事令你回味
她怎可討你歡喜

但我要讓你答若要你在選一趟
你會話愛我或愛佢愛邊一個
你要話愛我話愛我我想知道
你愛我最多

實在為何妒忌
今天專一和我一起
舊時情舊時事隨歲月遠飛
口裡說是心裡妒忌

實在為何妒忌
今天專一和我一起
舊時情舊時事隨歲月遠飛
其實很珍惜你
還是天生的我愛妒忌

實在為何妒忌
今天專一和我一起
舊時情舊時事隨歲月遠飛
口裡說是心裡妒忌

實在為何妒忌
今天專一和我一起
舊時情舊時事隨歲月遠飛
其實很珍惜你
還是天生的我愛妒忌

Jaloux de nature

Tes vieilles histoires
N'ont plus aucun sens
Pourquoi me rends-tu hostile?
Je veux connaître chaque détail de tes relations passées

Je suis constamment jalouse
Tu te retires sans cesse
Ne parle pas du passé
Dis juste que tu veux être avec moi

Mais je veux que tu répondes, si tu devais choisir à nouveau
Diras-tu que tu m'aimes ou que tu l'aimes, qui aimerais-tu?
Dis que tu m'aimes, dis que tu m'aimes, je veux savoir
Tu m'aimes le plus

Pourquoi cette jalousie?
Aujourd'hui, tu es uniquement avec moi
Les amours et les événements du passé s'envolent avec le temps
Je t'apprécie vraiment
Ou est-ce que je suis naturellement jalouse?

Je n'arrête pas de demander
Ton ex
Comment t'a-t-elle rapproché de toi?
J'ai cette jalousie inexplicable

Je suis toujours curieuse
Dans le passé, ensemble
Qu'est-ce qui te fait revivre ces moments?
Comment pouvait-elle te rendre heureux?

Mais je veux que tu répondes, si tu devais choisir à nouveau
Diras-tu que tu m'aimes ou que tu l'aimes, qui aimerais-tu?
Dis que tu m'aimes, dis que tu m'aimes, je veux savoir
Tu m'aimes le plus

Pourquoi cette jalousie?
Aujourd'hui, tu es uniquement avec moi
Les amours et les événements du passé s'envolent avec le temps
Je dis que je suis jalouse, mais je le suis au fond de moi

Pourquoi cette jalousie?
Aujourd'hui, tu es uniquement avec moi
Les amours et les événements du passé s'envolent avec le temps
Je t'apprécie vraiment
Ou est-ce que je suis naturellement jalouse?

Pourquoi cette jalousie?
Aujourd'hui, tu es uniquement avec moi
Les amours et les événements du passé s'envolent avec le temps
Je dis que je suis jalouse, mais je le suis au fond de moi

Pourquoi cette jalousie?
Aujourd'hui, tu es uniquement avec moi
Les amours et les événements du passé s'envolent avec le temps
Je t'apprécie vraiment
Ou est-ce que je suis naturellement jalouse?