Текст и перевод песни 鄭秀文 - 失憶

失憶

碰見某某 覺得相當面善 他的資料 腦海搜遍沒發現
聽說我過去與他多麼纏綿 但是現在沒印象怎麼相戀
聽說我已為了他委屈求存 拉拉扯扯但最終苦痛地了斷
我愛拼貼舊記憶剪輯留存 新的版本沒有這段
是我真喜歡過他嗎 望著這非親非故一張臉
實在記不起可有這個角色
經已失憶 是我早已失憶 關於他的所有事完全失憶
是我經已失憶 早已失憶 不必因傷心再費力
是我經已失憶 是我早已失憶 清洗得相當潔淨毫無污潰
是我經已失憶 是我早已失憶 因此終生可以免疫
不想想起 因此都想不起 既是想不起 因此都不想起
有個摯友用半生苦苦悼念 反覆追憶沒結果戀愛舊片段
聽說我試過與他一般長情 但是現在沒這打算
是我真的傷過心嗎 望望我今天姿態多優雅
實在看不出可有經過打擊
經已失憶 是我早已失憶 關於他的所有事完全失憶
是我經已失憶 早已失憶 不必因傷心再費力
是我經已失憶 是我早已失憶 清洗得相當潔淨毫無污潰
是我經已失憶 是我早已失憶 因此終生可以免疫
不想想起 因此都想不起 既是想不起 因此都不想起
經已失憶 是我早已失憶 關於他的所有事完全失憶
是我經已失憶 早已失憶 不必因傷心再費力
是我經已失憶 是我早已失憶 清洗得相當潔淨毫無污潰
是我經已失憶 是我早已失憶 因此終生可以免疫
經已失憶 是我早已失憶 關於他的所有事完全失憶
是我經已失憶 早已失憶 不必因傷心再費力
是我經已失憶 是我早已失憶 清洗得相當潔淨毫無污潰
是我經已失憶 是我早已失憶 因此終生可以免疫

Amnésie

J'ai rencontré quelqu'un qui me semblait familier, j'ai fouillé ma mémoire pour trouver ses informations, mais je n'ai rien trouvé.
On dit que j'ai été très amoureuse de lui dans le passé, mais je ne me souviens plus de comment on s'est rencontrés.
On dit que j'ai tout sacrifié pour lui, que nous avons eu des disputes, mais que j'ai fini par le quitter avec douleur.
J'aime coller des vieux souvenirs, les éditer et les conserver. Dans ma nouvelle version, il n'y a pas ce chapitre.
Est-ce que je l'ai vraiment aimé ? Je regarde ce visage inconnu, et je ne me souviens pas si je l'ai connu.
Je ne me souviens vraiment pas de ce rôle.
J'ai perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, je ne me souviens plus de rien le concernant.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, je n'ai plus à souffrir.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, tout est propre, sans aucune tache.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, donc je suis immunisée à vie.
Je ne veux pas me souvenir, donc je n'arrive pas à me souvenir, je n'arrive pas à me souvenir, donc je ne veux pas me souvenir.
Un ami proche a passé sa vie à se souvenir de lui, à revivre les fragments de notre amour sans jamais trouver de conclusion.
On dit que j'ai été aussi fidèle que lui, mais je n'ai plus cette intention aujourd'hui.
Est-ce que j'ai vraiment souffert ? Regarde mon attitude aujourd'hui, combien elle est élégante.
On ne voit pas vraiment que j'ai subi un choc.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, je ne me souviens plus de rien le concernant.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, je n'ai plus à souffrir.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, tout est propre, sans aucune tache.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, donc je suis immunisée à vie.
Je ne veux pas me souvenir, donc je n'arrive pas à me souvenir, je n'arrive pas à me souvenir, donc je ne veux pas me souvenir.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, je ne me souviens plus de rien le concernant.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, je n'ai plus à souffrir.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, tout est propre, sans aucune tache.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, donc je suis immunisée à vie.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, je ne me souviens plus de rien le concernant.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, je n'ai plus à souffrir.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, tout est propre, sans aucune tache.
J'ai déjà perdu la mémoire, j'ai déjà perdu la mémoire, donc je suis immunisée à vie.