失戀多一次 - 鄭秀文 перевод на немецкий

失戀多一次

在意時還似無意 不知你心中意思
用熱吻來替言語 好比不死的咒語
如要怎麼都願意 而我已經不懂介意
是我們才會同意 不拖不拉不算痴
無後悔來挽留你 不真不假的愛意

曾瘋過平淡過 迷失過逃避過
都不想與你緣份到此
狂戀過迷惑過 狂哭過離別過
終於我明白愛你未容易

失戀多一次可不可以
只需多一刻跟你再相依
那怕總會別離都不緊要
一些追憶還是多麼詩意
失戀多一次可不可以
開心不開心只有我心知
但我的快樂全也是其次
能令你快樂 無論再努力願意

在意時還似無意 不知你心中意思
用熱吻來替言語 好比不死的咒語
如要怎麼都願意 而我已經不懂介意
是我們才會同意 不拖不拉不算痴
無後悔來挽留你 不真不假的愛意

曾瘋過平淡過 迷失過逃避過
都不想與你緣份到此
狂戀過迷惑過 狂哭過離別過
終於我明白愛你未容易

失戀多一次可不可以
只需多一刻跟你再相依
那怕總會別離都不緊要
一些追憶還是多麼詩意
失戀多一次可不可以
開心不開心亦不可終止
但我的快樂全也是其次
能令你快樂 無論再努力願意

能令你快樂 全部我熱情For You

Noch einmal Liebeskummer

Wenn ich mich sorge, tue ich, als wäre es mir egal, ich weiß nicht, was in deinem Herzen vorgeht.
Mit heißen Küssen statt Worten, wie ein unsterblicher Zauber.
Wenn es sein muss, bin ich zu allem bereit, und ich habe aufgehört, mich darum zu kümmern.
Nur wir sind uns einig: Wer nicht zögert, ist nicht töricht verliebt.
Ohne Reue versuche ich, dich zu halten, mit dieser weder echten noch falschen Liebe.

War verrückt, war ruhig, war verloren, bin ausgewichen,
Ich will nicht, dass unsere Verbindung hier endet.
War wahnsinnig verliebt, war verwirrt, habe hemmungslos geweint, mich getrennt,
Endlich verstehe ich, dass es nicht leicht ist, dich zu lieben.

Kann ich noch einmal Liebeskummer haben?
Brauche nur einen Augenblick mehr, um wieder bei dir zu sein.
Auch wenn wir uns am Ende trennen müssen, das ist nicht wichtig.
Manche Erinnerungen sind immer noch so poetisch.
Kann ich noch einmal Liebeskummer haben?
Ob glücklich oder unglücklich, weiß nur mein Herz.
Aber mein eigenes Glück ist völlig zweitrangig.
Dich glücklich machen zu können, egal wie viel Mühe es kostet, ich bin bereit.

Wenn ich mich sorge, tue ich, als wäre es mir egal, ich weiß nicht, was in deinem Herzen vorgeht.
Mit heißen Küssen statt Worten, wie ein unsterblicher Zauber.
Wenn es sein muss, bin ich zu allem bereit, und ich habe aufgehört, mich darum zu kümmern.
Nur wir sind uns einig: Wer nicht zögert, ist nicht töricht verliebt.
Ohne Reue versuche ich, dich zu halten, mit dieser weder echten noch falschen Liebe.

War verrückt, war ruhig, war verloren, bin ausgewichen,
Ich will nicht, dass unsere Verbindung hier endet.
War wahnsinnig verliebt, war verwirrt, habe hemmungslos geweint, mich getrennt,
Endlich verstehe ich, dass es nicht leicht ist, dich zu lieben.

Kann ich noch einmal Liebeskummer haben?
Brauche nur einen Augenblick mehr, um wieder bei dir zu sein.
Auch wenn wir uns am Ende trennen müssen, das ist nicht wichtig.
Manche Erinnerungen sind immer noch so poetisch.
Kann ich noch einmal Liebeskummer haben?
Ob glücklich oder unglücklich, auch das kann nicht enden.
Aber mein eigenes Glück ist völlig zweitrangig.
Dich glücklich machen zu können, egal wie viel Mühe es kostet, ich bin bereit.

Dich glücklich machen zu können, all meine Leidenschaft für Dich.