Текст и перевод песни 鄭秀文 - 女人心 (Live)

女人心 (Live)

女人心
看着眼前的人渐散
而在那喧哗过后
只有忽然倦透的
是我的一对手
努力向前谁没有
谁料歇息的借口
是要把抑郁眼泪再流
谁自愿独立于天地
痛了也让人看
你我却须要
在人前被仰望
连造梦亦未敢想像
我会这样硬朗
但是又怎可使你或我失望
看着眼前人睡了
和幸福多接近
等了多年这角色
做你的女人
我没有权来令你
承受太多的情感
但我始终不过是个人
谁自愿独立于天地
痛了也让人看
你我却须要
在人前被仰望
连造梦亦未敢想像
我会这样硬朗
但是又怎可使你或我失望
看着眼前人睡了
和幸福多接近
等了多年这角色
做你的女人
我没有权来令你
承受太多的情感
但我始终不过是个人
谁自愿独立于天地
痛了也让人看
你我却须要
在人前被仰望
连造梦亦未敢想像
我会这样硬朗
但是又怎可使你或我失望
看着眼前人睡了
和幸福多接近
等了多年这角色
做你的女人
我没有权来令你
承受太多的情感
但我始终不过是个人
但我始终不过是个人

Cœur de femme (Live)

Cœur de femme
En regardant les gens autour de moi s'éloigner
Et après tout ce bruit
Il ne reste que mes mains fatiguées
Qui cherchent un peu de repos
Tout le monde essaie d'avancer
Qui sait pourquoi on cherche des excuses pour s'arrêter
Pour laisser couler des larmes de tristesse
Qui veut être indépendant au milieu de ce monde
Et montrer sa douleur à tout le monde
Mais nous avons besoin
D'être admirés par les autres
Même dans nos rêves, on n'ose pas imaginer
Que je serai si forte
Mais comment pourrais-je te décevoir, ou me décevoir moi-même ?
En regardant les gens autour de moi s'endormir
Si près du bonheur
J'ai attendu ce rôle pendant tant d'années
Être ta femme
Je n'ai pas le droit de te faire
Porter trop d'émotions
Mais je ne suis qu'une femme après tout
Qui veut être indépendant au milieu de ce monde
Et montrer sa douleur à tout le monde
Mais nous avons besoin
D'être admirés par les autres
Même dans nos rêves, on n'ose pas imaginer
Que je serai si forte
Mais comment pourrais-je te décevoir, ou me décevoir moi-même ?
En regardant les gens autour de moi s'endormir
Si près du bonheur
J'ai attendu ce rôle pendant tant d'années
Être ta femme
Je n'ai pas le droit de te faire
Porter trop d'émotions
Mais je ne suis qu'une femme après tout
Qui veut être indépendant au milieu de ce monde
Et montrer sa douleur à tout le monde
Mais nous avons besoin
D'être admirés par les autres
Même dans nos rêves, on n'ose pas imaginer
Que je serai si forte
Mais comment pourrais-je te décevoir, ou me décevoir moi-même ?
En regardant les gens autour de moi s'endormir
Si près du bonheur
J'ai attendu ce rôle pendant tant d'années
Être ta femme
Je n'ai pas le droit de te faire
Porter trop d'émotions
Mais je ne suis qu'une femme après tout
Mais je ne suis qu'une femme après tout