Текст и перевод песни 鄭秀文 - 好好說 (電影《花椒之味》主題曲) [國]

好好說 (電影《花椒之味》主題曲) [國]

我們對話總用錯情緒標點
門面話已很熟練 還學不會好好聊天
這樣一直爭吵平行走到終點
回頭時忽然發現
錯過的不止是時間
有甚麼 好好說
煩厭我們的執着

想聽到預想的對白
想感受渴望過的愛
這些是否不該有的期待
害怕被傷害 無心說出更壞
原來是我 自己一直想不開

我和你同行的路就到這邊
突然到了分叉點 竟害怕從此不碰面
我們都知道這天早晚會出現
是你一直在面前
才不察覺歲月有限
為甚麼 沒好好說
我們便擦肩而過

想聽到預想的對白
想感受渴望過的愛
這些是否不該有的期待
曾經我以為缺少了你也沒壞
原來是我很想依賴

我看過日出又重來
我翻過無數遍書海
也找尋不到你給我的愛
害怕被傷害 無心說出更壞
原來是我 自己一直想不開

我看懂劇情的展開
我看清人情的好壞
怎麼看不出你給我的愛
害怕受傷害 無心說出更壞
全都是我 自己一直想不開
是對是錯 如今也只能釋懷
原來是你 在心裡不曾離開

Speak It Gently (Theme Song for the Movie "Flavors of Pepper and Chilli") [Int]

We always use the wrong emotional punctuation in our conversations.
We're so used to polite talk, we can't seem to learn how to have a good conversation.
We continue to argue like this, and it's taking us nowhere.
When we look back, we will realize
that we have lost more than just time.
Is there something we can say, to speak it gently?
We're annoyed by our insistence.

We want to hear the expected lines,
We want to feel the love we've yearned for.
Are these expectations we should not have?
We're afraid to get hurt, so we unintentionally say worse things.
It turns out that I'm the one who can't let go.

The path we walk together ends here,
We suddenly reach a fork in the road, and we're afraid we'll never see each other again.
We both knew this day would come sooner or later,
Because you've always been in front of me,
I haven't realized that time is limited.
Why didn't we speak it gently?
We would have passed each other by.

We want to hear the expected lines,
We want to feel the love we've yearned for.
Are these expectations we should not have?
I once thought it would be okay without you,
But it turns out that I have always wanted to depend on you.

I've seen the sunrise and lived another day,
I've flipped through countless books,
Still, I couldn't find the love you gave me.
We're afraid to get hurt, so we unintentionally say worse things.
It turns out that I'm the one who can't let go.

I understand how the plot unfolds,
I can see the good and bad in people,
How can I not see the love you gave me?
We're afraid to get hurt, so we unintentionally say worse things.
It's all my fault, I'm the one who can't let go.
Whether it's right or wrong, I can only let it go now.
It turned out that you had never left my heart.