Текст и перевод песни 鄭秀文 - 好好說 (電影《花椒之味》主題曲) [國]

好好說 (電影《花椒之味》主題曲) [國]

我們對話總用錯情緒標點
門面話已很熟練 還學不會好好聊天
這樣一直爭吵平行走到終點
回頭時忽然發現
錯過的不止是時間
有甚麼 好好說
煩厭我們的執着

想聽到預想的對白
想感受渴望過的愛
這些是否不該有的期待
害怕被傷害 無心說出更壞
原來是我 自己一直想不開

我和你同行的路就到這邊
突然到了分叉點 竟害怕從此不碰面
我們都知道這天早晚會出現
是你一直在面前
才不察覺歲月有限
為甚麼 沒好好說
我們便擦肩而過

想聽到預想的對白
想感受渴望過的愛
這些是否不該有的期待
曾經我以為缺少了你也沒壞
原來是我很想依賴

我看過日出又重來
我翻過無數遍書海
也找尋不到你給我的愛
害怕被傷害 無心說出更壞
原來是我 自己一直想不開

我看懂劇情的展開
我看清人情的好壞
怎麼看不出你給我的愛
害怕受傷害 無心說出更壞
全都是我 自己一直想不開
是對是錯 如今也只能釋懷
原來是你 在心裡不曾離開

Parle bien (Thème principal du film « Le goût du poivre ») [Chinois]

Nos conversations sont toujours ponctuées de mauvaises émotions
Les paroles de façade sont devenues une habitude, on ne sait toujours pas bien parler
Continuer à se disputer comme ça, en parallèle jusqu'au bout
En regardant en arrière, on se rend soudain compte
Ce n'est pas que le temps qu'on a perdu
Il y a quoi à dire
Je suis lassée de notre obstination

J'aimerais entendre les répliques attendues
J'aimerais ressentir l'amour que j'ai toujours désiré
Est-ce que ces attentes ne sont pas déplacées ?
Peur d'être blessée, je dis sans le vouloir des choses pires
C'est moi qui ne suis pas dans le bon état d'esprit

Le chemin que nous parcourons ensemble s'arrête ici
On arrive soudain à un carrefour, j'ai peur de ne plus jamais te croiser
On sait tous que ce jour allait arriver tôt ou tard
Tu es toujours devant moi
Je n'ai pas remarqué que le temps est limité
Pourquoi on n'a pas parlé correctement
On s'est croisés sans se voir

J'aimerais entendre les répliques attendues
J'aimerais ressentir l'amour que j'ai toujours désiré
Est-ce que ces attentes ne sont pas déplacées ?
J'ai cru un temps que je pouvais me passer de toi sans problème
C'est moi qui voulais me fier à toi

J'ai vu le soleil se lever et se coucher à nouveau
J'ai lu et relu des millions de livres
Je n'ai pas retrouvé l'amour que tu m'as donné
Peur d'être blessée, je dis sans le vouloir des choses pires
C'est moi qui ne suis pas dans le bon état d'esprit

J'ai compris le déroulement de l'intrigue
J'ai compris la nature des relations humaines
Comment ne pas voir l'amour que tu m'as donné ?
Peur d'être blessée, je dis sans le vouloir des choses pires
C'est moi qui ne suis pas dans le bon état d'esprit
Que ce soit juste ou faux, je n'ai plus qu'à accepter
Tu es toujours présent dans mon cœur