如何掉眼淚 - Live - 鄭秀文 перевод на немецкий

如何掉眼淚 - Live

語言: 粵語, 曲長: 3m50s

如吃掉芥辣都不刺鼻
洋蔥不再釋放傷感氣味
也許我今睌應該約你
看一齣 悲慘戲

明明暗地裡是愛到要死
偏要扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

「如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

『如何掉眼淚 自知身份都不對
要決堤 沒缺口 讓苦戀鯁於心裡 沖積結聚
完場時仍然讓這秘密 埋藏在眼睛裡』

玫瑰盛放讓花粉撲鼻
陽光多猛雙眼都不要閉
最好有風叫沙礫四散
刺激多些分泌
然而繼續暗地愛到要死
一再扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

AH 想因你痛快的流淚
願眼淚 像被你搾取
不想這一世 如同這死水 AH

沒藉口哭得心碎 只想眼淚 回流時
連同著這秘密 留藏在血管裡

Wie man Tränen vergießt - Live

Sprache: Kantonesisch, Länge: 3m50s

Als ob Wasabi zu essen nicht mehr in der Nase brennt,
Zwiebeln keinen traurigen Duft mehr verströmen.
Vielleicht sollte ich dich heute Abend einladen,
einen tragischen Film anzusehen.

Obwohl ich dich heimlich bis zum Sterben liebe,
muss ich so tun, als wären wir nur gute Freunde.
Selbst beim Weinen muss ich Zurückhaltung üben,
sogar bei einem emotionalen Zusammenbruch fürchte ich, dich zu stören.

„Wie vergießt man Tränen, sodass das Weinen keinen Grund findet?
Diese Liebe hat nicht deine Erlaubnis, ich habe nicht das Recht, meinetwegen um dich untröstlich zu sein.“

„Wie vergießt man Tränen, wissend, dass mein Status nicht passt?
Will überlaufen, doch es gibt keinen Auslass, lass die bittere Liebe im Herzen feststecken, sich anstauen und festsetzen.
Am Ende lass dieses Geheimnis immer noch in den Augen verborgen sein.“

Rosen blühen, lassen Pollen in die Nase steigen,
Die Sonne scheint so stark, doch die Augen sollen sich nicht schließen.
Am besten wäre Wind, der Sandkörner aufwirbelt,
um mehr Sekretion zu stimulieren.
Doch weiterhin liebe ich dich heimlich bis zum Sterben,
tue wiederholt so, als wären wir nur gute Freunde.
Selbst beim Weinen muss ich Zurückhaltung üben,
sogar bei einem emotionalen Zusammenbruch fürchte ich, dich zu stören.

AH, ich möchte deinetwegen ungehemmt weinen können,
möchte, dass die Tränen wären, als würden sie von dir herausgepresst.
Ich will nicht dieses ganze Leben wie dieses stehende Gewässer sein, AH.

Keine Ausrede, um untröstlich zu weinen, ich will nur, dass die Tränen beim Zurückfließen
zusammen mit diesem Geheimnis in den Adern verborgen bleiben.